Neueinträge
An dieser Stelle eine Liste von Neueinträgen, die nicht bereits im Buch gelistet wurden.
(Übersetzung nur von Deutsch → Patrievisch)
| A | ||
| Abfahrt (Zeitpunkt / Wegfahrt) | Fuaratim | |
| Abflug | Óflíagat | |
| Abteil | Apåssé | |
| Ankunft | Onkum | |
| Ankunftszeit | Onkumytim | |
| Anschluss | Tossal | |
| Aufenthalt (=Bleibe) | Blévona | |
| auschecken | ókeśiken | |
| Ausgang | Tígäta (aus Tür + Gang) | |
| B | ||
| Bahngleis (=Gleis/Schiene) | Šîn (Tramyšîn) | |
| Bahnsteig | Tramygat | |
| Boardkarte | Koatin | |
| Buchung | Buket | |
| Businessclass (in Transportmittel) | Kameträprîm | |
| C | ||
| check-in / einchecken | inekeśiken | |
| D | ||
| Direktflug | Flíagädireta (mit kurzem "e") | |
| E | ||
| Eingang | Engäta | |
| F | ||
| Fenstersitz | Fenstaçysit | |
| Fluggast | Flíagera | |
| Flugsteig / Gate | Flíagäta | |
| G | ||
| Gleis (=Bahngleis) | Šîn (Tramyšîn) | |
| H | ||
| Haltestelle | Holtyštölla (KW: Hoštö) | |
| I | ||
| insolvent (pleite sein) | tšári (tšári-sai) | |
| Insolvenz / Konkurs | Tšárita | |
| K | ||
| Kabine | Kájet | |
| Klasse - 1. Klasse (in Transportmittel) | Kameträsup | |
| Klasse - 2. Klasse (in Transportmittel) | Kameträlav | |
| Klasse (= Schulklasse) | Kláss | |
| Klasse (allg., Kategorisierung) | Kametra | |
| Konkurs / Insolvenz | Tšárita | |
| Korken (=Stoppel) | Zuidara | |
| Korkenzieher ("Offen-macher") | Ouftamåħa | |
| L | ||
| landen | lesówen | |
| Landung | Lesówona | |
| M | ||
| mild | linid | |
| Milde | Milin / Müüd | |
| N | ||
| Nichtraucher | Náraħa | |
| Notausgang | Bulaçytígäta / KW: Bulatí | |
| Notbremse | Bulaçybrék / KW: Bulabré | |
| Notlandung | Bulaçylesówona / KW: Bulalów | |
| Notrutsche | Bulaçyhašplá | |
| Notversorgung | Bulacybeaša | |
| P | ||
| Park & Ride (P & R) | parktea-fåran (P-F) | |
| Passagier | Passeša / Intrabisaina KW: Intraisa | |
| R | ||
| Rang | Setra | |
| Raucher | Raħa | |
| Reihe | Ró | |
| Reihe sein (an der Reihe sein) | rósain (reflexiv) Du bist an der Reihe! - Turse rósain! | |
| Reihenfolge | Rósetra | |
| Reiseziel | Travâlaçytsül | |
| Rückfahrkarte | Rékoat | |
| Rutsche | Hašplá | |
| rutschen / schleudern | hašplan | |
| S | ||
| Schalter (Bedienung) | Pultus | |
| Schalter (Ein- Aus-) | Šålta (Inšålta - Óšålta) | |
| Shampoo | Kamó | |
| Sicherheit (Schutz, Kontrolle) | Protêš | |
| Sicherheit (Zuverlässigkeit) | Šurata | |
| Sicherheitsgurt | Protêšygurrat | |
| Sicherheitskontrolle | Protêšysäfal | |
| Speisewagen | Špétywåga | |
| Stoppel | Zuidara | |
| stornieren | ollosmåħan / nábuken | |
| Straßenbahn | Stråstram | |
| U | ||
| umsteigen | uplán | |
| Umstieg | Uplata | |
| V | ||
| verschließen | tåponan | |
| Verschluss | Tåp / Zuidara | |
| versorgen | bešaėn | |
| Versorgung | Beaša |
Neuerungen von:
Jänner 2026
Frühere Neuerungen (JAN 2026):
Liste von oben wird hier verschoben, sobald es neuere Einträge gibt.