Die Wortlisten sind eine Art “Mini-Wörterbuch”
| ab (allg. / räumlich) | óp |
| ab (nur zeitlich) | ót |
| Abbau | Óbut |
| abbauen | óbuten |
| abbiegen | ótörnan |
| abbilden | revibüdan |
| Abbildung | Revibüd |
| abbinden | ótapan |
| abbrechen (cancellen) | alfetan |
| abbrechen (ich breche den Ast ab) | óbroken |
| abbrennen (=abheizen) | óhoatsėn |
| Abbruch | Alfeta (auf-links-schieben) |
| abbusseln | óbussalan |
| Abend | Frinoħt |
| Abendessen | Noħdanat |
| Abendkleidung | Kalisykladat |
| abends | am frinoħt |
| Abenteuer | Alaiva (von Ereignis - Laitun / erleben) |
| aber | ova |
| Abfahrt / Ausfahrt (Autobahnen) | Exita |
| Abfall (=Müll) | Trek |
| abfallen | ódräšėn |
| Abgabe (=Termin) | Aptima |
| Abgabetermin | Aptimafines |
| abgeben | aptiman |
| abgeschnitten | katamas |
| abgesondert | óprévas |
| abgrenzen | óhanikan |
| abhacken | óhåkan |
| abhandeln | eterten |
| Abhandlung | Etertek |
| abhauen | óhušėn |
| Ablage | Ólog |
| ableiten | ótswagan |
| Ableitung | Ótswaga |
| abnehmen | ónefen |
| Abnnahme | Ónefat |
| abnormal | náristil |
| abnutzen | óprofolen |
| abreagieren / abbauen (erholen, entspannen) | ógeston (ETYMOLOGIE Kap. 23.3) |
| abreisen | ótravalan |
| abrupt | timkatas (Zeit-geschnitten) |
| absagen | ósogan |
| abschalten | óstaran |
| Abschaum (gesellschaftlicher) | Rúas |
| abschleppen | waiwezán (wegziehen) |
| Abschleppwagen | Wezánywåga |
| abschließen (etw. zusperren / versperren) | óloktan |
| abschließen (etwas beenden) | finišan |
| Abschluss | Finišona |
| Abschnitt | Kapilo |
| Abseits | Leftrasid (linke-seite) |
| Absicht | Jeijsi |
| absolut | absol (vuilut) |
| Absprache | Ópalava |
| absprechen | ópalavan |
| Abstand | Fúrta |
| Abstand halten | fúrtanoltan (holtan-halten) |
| absteigen | ówištaigan |
| Absteiger | Ówištaigêr/âr |
| abstellen | óštöllan |
| Abstellraum | Óštörúm |
| Abstieg | Ówištai |
| abtrennen | ótelavatan |
| abtrocknen | ótruknan |
| abwärts | ówigäs (runter-gehen) |
| Abwärtsspirale | Ówigäsyslódral |
| Abwehr | Óproteka |
| abwehren | óprotekan |
| abwesend | nedósa |
| abzielen | ótsülėn |
| abzocken | lüsken |
| achten | atêssan |
| achtsam | atêssal |
| Achtsamkeit | Atêssona |
| Achtung | Poxor |
| Acker | Åka |
| addieren | adên |
| Addition | Adento |
| Adresse (Hausanschrift) | Husongrifisa |
| Affen | Åffana |
| ahnen | pínonan |
| ähnlich | detto |
| Ähnlichkeit | Dettona |
| Ahnung | Pínona |
| Akademie | Akadema |
| Akku (auf-gerät) | Upata |
| Akt (Aufführung, Theaterstück, …) | Arta |
| Akt (Schriftstück) | Afila |
| Aktenordner | Afilaçyçordinat |
| Aktie | Aktia |
| Aktiengesellschaft | Aktiasosîa |
| Aktion | Aksion |
| aktiv | aktiś |
| aktuell (jetzt-heute) | nuhait/sa/se |
| Alarm | Alaxat |
| Alkohol | Ölo |
| alkoholisch | ölo/sa/se |
| alle | olla |
| allein | alá |
| allerdings | indessa |
| Allergie | Disalé |
| allergisch | disalis |
| alles | olles |
| alles andere (als) | nánoll (alla) |
| alles bestens »leiwand« | laiwound |
| allesamt / jedermann | ollamâr |
| allgemein | ollsou |
| allumfassend | ollrundatus |
| allwissend (alles wissend) | ollawáśas |
| Allzeit | Olltimä |
| allzu | oltato |
| als | alla |
| als ob | alla oub |
| also | felo |
| alt (als Antonym zu „jung“) | ålt |
| alt (als Antonym zu „neu“) | óld |
| alt sein (nicht jung sein) | åltan |
| Alter | Olta |
| alternativ | lavtobonas (zweite-wahl) |
| Alternative | Lavtoboné |
| Altertum | Medivó |
| altertümlich | medivol |
| Alufolie | Alumyfolu |
| Aluminium | Alumium |
| am (allg.) | on as/es |
| am (räuml. / zeitl.) | onto/in |
| Ambulanz | Ambulat |
| Ameise | Ferdí |
| Ameise | Katama (von "schneiden") |
| Ampel (drei-Lichter) | Bestrafetas (drei Lichter) |
| an | att |
| an dieser Stelle | onadeijs |
| Analyse | Analís |
| analysieren | analísan |
| Anatomie | Anatoma |
| anbauen (pflanzen) | atteflorán (ans-pflanzen) |
| anbei | opassôn |
| anbieten | provetan |
| Anbieter (neutral) | Provêta |
| Anblick | Óvisa |
| andauern (adjektiv) | permextis |
| andauern (verb) | permextiman |
| andauernd | permextim |
| Andere (Substantiv) | (sos) Ondras |
| andere/r/en (Adjektiv) | ondra/se/sa |
| andere/r/en (die Andere/ der… /die Mz.) | ondr-â/ê/eas |
| andererseits | ondrasid |
| andernfalls | ondrafas |
| anders | óndras |
| anderswo | óndrapos |
| aneignen | minsainan |
| Anfang | Anhér |
| anfangen | anhéran |
| anfangs | osfas |
| anfassen | ómanufen |
| angeben (posieren, „posen“) | pousíran |
| angeblich | ougebli |
| angehen | korrasėn |
| angehen ruhiger | tuin gmiadi |
| Angelegenheit | Sökorrat korrâsse - Anliegen |
| angenehm | plesíra |
| angeschnitten (umrissen) | umagrifes |
| angeschrieben | ougrifisenefin |
| angespannt | tanša |
| Angestellter | Ónšöllta |
| Angina | Angisos |
| angreifen (=attakieren) | tosönan |
| angreifen (fassen, jmd. mit der Hand angreifen) | ótotšan |
| Angriff (=Attacke) | Tosön |
| Angst | strâxat |
| ängstlich | strâxal |
| anhalten (andauern, nicht enden) / anhaltend | permextim-en/es |
| anhalten (stoppen) | ouhåltėn |
| Anhänger | Supporteçar |
| Anklage | Projusta |
| anklagen | óprojustan |
| ankommen | onkumman |
| ankündigen | avisan (=vorausschauen) |
| Anlage (Geld) | Gömúltat (wörtl. "Geld-vermehren") |
| Anlage (Grundstück / Einrichtung) | Griamat (von grün - grian) |
| Anlage (Musikanlage) | Voisamat |
| Anlasser | Starta |
| anlegen (investieren) | monemean |
| anlehnen (lehnen) | luanėn |
| Anliegen | Korrâsé (von Herz) |
| anmalen (anstreichen) | onmólan |
| anmerken | adopoman (addierend-notieren) |
| Anmerkung | Adopomá (addierend-notiz) |
| Anmut | Glité |
| anmuten | gliten |
| anmutend | glites |
| annähernd / bei weitem (nicht) | to ned gupatas (nicht zum Gipfel) |
| Annahme | Osupesa |
| annehmbar | ánefenbül |
| annehmen | ánefen |
| anpassen | óperfen |
| anpflanzen | florán |
| anpreisen (bewerben) | sterlen |
| anprobieren | outopan |
| Anrede | Ouräd |
| anregen | ógustan |
| anregend | ógustas |
| anregnen | se oureijnan |
| Anregung | Ógusta |
| anreisen | ontravalan |
| Anreiz | Etarís |
| anreizen | etarísėn |
| anrufen | fónan |
| anscheinend | laišanas |
| anschleichen | óšlurfan |
| anschließend | instraka |
| anschnallen / angurten | ógurtan |
| Anschrift | Ongrifisa |
| anschuldigen | akušen |
| Anschuldigung | Akušé |
| Anschuldigungen | Akušes |
| ansetzen | ousitten |
| ansiedeln (>>siedeln) | ouhúśertimen |
| ansonsten | súnsė |
| Anspruch | Teštounda |
| anspruchsvoll | teštoundavui |
| anstatt | onsta |
| anstatt ... zu | onsto |
| anstecken | óstepėn |
| anstellen (Beruf) | salärasaina (Beruf-werden) |
| anstellen (in einer Warteschlange) | inštöllan |
| anstrengend | håkas |
| Anstrengung | Håkat |
| Antibiotikum | Antibiotika |
| Antrag | Suplaka |
| antriebslos | ówitsán |
| Antwort | reklérat |
| antworten | rekléran |
| Anzahl | Fulzóla |
| Anzeige (Display) | Visula |
| anzeigen (etw. bestimmtes zeigen) | ounavisulen |
| anzeigen (verurteilen) | ótságan |
| anziehen | ouśán |
| Anzug | Kalijat |
| anzünden | ótsintan |
| anzweifelnd | malolai |
| Apfel | Åppl |
| Apotheke | Apoteijka |
| Appartement | Apartemó |
| Appetit | idašela (von idan - essen + šelian - verlangen) |
| appetitlich | idašêl |
| April | Avrimán |
| Arbeit | Åvat |
| arbeiten | åvatan |
| arbeiten (langsam, leicht/wenig arbeiten) | joušåvan (von jouša) |
| arbeiten (schwer arbeiten) | håklagan |
| Arbeiter | Åvateçar |
| arbeitslos | såns åvat |
| arg | óag |
| Ärger | Zurnat |
| Ärgerlichkeit | Zurnatle |
| ärgern | zurnan / štögän |
| Argument | Argússat |
| arm | óam / wengöd (wenig-geld) |
| Arm | Paúpas |
| Armut | Óamot / Wengödat |
| arrangieren | aråšen |
| Art | Oat |
| Artikel | Teltarta (von telti - Teil und arta - kunst) |
| Artikulation | Linguatín |
| artikulieren | linguaillan |
| Artist | Artista |
| Arzt / Ärztin | Medisêr/âr |
| Ärzteschaft | Zamedisâr |
| Asche | Óšėn |
| Ast | Bamasteke |
| Atem | Atma |
| Atemnot | Atmakút |
| atmen | atman |
| auch | a |
| auf (räumlich - auf dem Tisch) | onto |
| auf / in (i.S.v. „Was bed. XY auf Deutsch“) | enna |
| auf dass | ondat |
| Auf die Nachfrage (Nachgefragt auf) | Nåħefroga on |
| auf einmal | Tâmol |
| auf geht's | gemma |
| Auf jeden Fall | fira Ollefåll |
| Aufbau | Söbut |
| aufbauen | sobúten |
| aufbewahren | kípan |
| aufbinden | ontapan |
| aufbrechen (auf den Weg..) | se weijħan (sich auf den Weg machen) |
| aufbrechen (eine Kiste, einen Safe, …) | disbróken |
| aufdecken (=auftischen) | onton(-tišėn) |
| aufdecken (enthüllen/entlarven) | danaissan |
| aufführen (i.S.v. etwas veranstalten) | zágan |
| Aufführung | Zágat |
| Aufgabe | Leteró |
| Aufgabe (Niederlage) | Nálåkat |
| aufgeben (einen Brief) | sentan |
| aufgeben (nicht-lockern) | nálåkan |
| aufgebracht (sein) | grantan |
| Aufgebrachtheit | Grant |
| aufgebraucht (fertig, leer) | goa |
| aufgelistet | listefin/sa/se |
| aufgeräumt / geräumt (Adjektiv) | zamramat |
| aufgeregt sein / nervös | wualatan |
| aufgewühlt | bäbėn |
| aufgreifen | upėn |
| aufhören | dishéran |
| aufladen | oplånan |
| auflesen / aufsammeln | lisopan |
| auflgegen | oplejen |
| auflisten | listėn |
| Auflistung | Listona |
| aufmachen | líften |
| aufnehmen | upanefen |
| aufpassen | uppassan |
| aufräumen | zamráman |
| aufregen | opragán |
| aufregend | opragas |
| Aufregung | Opragona |
| aufsaugen | upsušan |
| aufsperren | disloktan |
| Aufstand | Opstand |
| auftauchen (etw. erscheinen) | uprésan |
| Auftrag | Ošofat |
| auftreten | ondósan |
| auftretend | ondósas |
| Aufwand | Krofet |
| aufwärts | ontogäs (auf-gehen) |
| aufzeigen | onatón |
| aufziehen (Kind) | suparentan |
| Auge | Okulus |
| Augenblick (in diesem …) | Strakfin hiatsa ("Gerade jetzt …") |
| Augenrollen | okulusillan |
| Augentropfen | Okulusytropas |
| August | Agosmán |
| aus | ante |
| Ausblick (=Vorschau) | Avisá |
| Auschnitt (Dekoltee) | Pektaká |
| ausdenken | imášėn |
| Ausdruck (Art v. Darstellung) | Gäsîs |
| ausdrücken (darstellen) | gästėn |
| ausdrücken (etwas) | ópušan |
| ausdrücken (sprechen) | artalavan / gästėn |
| ausdrücklich | gästil |
| auseinanderbringen | disvidíran |
| auseinandersetzen | kontréran |
| Ausfall | Ofgäta |
| ausfallen | ofgä |
| ausführen (jetzt-tun) | tuinunen |
| Ausführung | Tuinut |
| Ausgangspunkt | osúr |
| Ausgangssperre | Oloktona |
| ausgehen | resultan |
| ausgestorben | totexad bäbėn <<geändert |
| ausgezeichnet | galas |
| aushalten (nicht zum …) | dahåltėn... (ned to …) |
| auskennen | protoren |
| Auskunft | Infora |
| Auskunft (Informationsraum/zimmer) | Inforúm |
| ausladen (gegenteil von jmdn. einladen) | kontressan |
| ausladen / entladen | ólånan |
| Ausland | Fondlånd |
| ausländisch | fondlånsa/se |
| auslegen (interpretieren) | kounsosan |
| auslösen | rifrísėn |
| Auslöser (=Abzug) | Rifrís (frí - frei) |
| ausprobieren | tünan áweng |
| Auspuff | Hintagás |
| ausrechnen | to antreħnan |
| ausschalten | nástaran |
| ausschauen | lukatan |
| Ausschlag | Temesos |
| ausschließen (v. Wortstamm "laden") | dislånen |
| ausschließlich | pelånel |
| Ausschluss (v. Wortstamm "laden") | Dislånet |
| ausschneiden | ókatan |
| Ausschnitt (Auszug) | Owekat |
| Ausschuss | Zamintrevesa |
| ausschwitzen | ósudosan |
| aussehen | sokulatan |
| außen | ónon |
| außer | orsa |
| außerdem | pulsis |
| ausserhalb (räumlich) | ónarin |
| ausserhalb (zeitlich, allgemein) | timón |
| äußern | palaveren |
| äußern (sich) | se palaveren |
| äußerst | êstas |
| aussetzen | missan |
| Aussicht | Forkulan |
| Aussprache | Palingua |
| aussprechen | palinguan |
| Ausstellung | Verisé |
| aussterben | óxodan |
| aussuchen | seleten |
| austragen (i.S.v etwas austragen) | antrágan |
| auswärts | nádahám (nicht-daheim) |
| Auswärtsspiel | Nádahámyšpü |
| ausweichen | mašeketen |
| auszeichnen | galan |
| Auszeichnung | Galat |
| ausziehen (entkleiden) | ótopan |
| Auto | Volånt |
| Autobahn | Supstrås |
| Autobahnknoten | Mulkroispunt |
| Autodidakt | Iminaśa |
| Autogramm | Iminsigna |
| Automat | Ripata |
| automatisch | repillas |
| Autopanne (= Auto-stopp) | Volåstop |
| Autoschlüssel | Volåntykísal |
| Autounfall | Volåntymalfåll |
| Autoverleih | Volåntyleħa |
| ein Abenteuer erleben / machen… | alaivan |
| Baby | Baby / Nukla (GV) |
| Bachlor | Bakalera |
| Bachlor (GV) | bakaleçar |
| backen | bäkėn |
| Bäcker (mask.) | Bäkêr |
| Bäckerei | Bäkerhus |
| Backofen | Bäkanyçouffan |
| Backpulver | Bäkenystupa |
| Bad | Båd |
| baden | bånėn |
| Bahn / Zug | Tram |
| Bahnhof | Tramhus |
| Bahnübergang | Iwagätytram |
| bald | bålad |
| Balkon | Balkona |
| Ball | Båll |
| Banane | Banäna |
| Bandbreite | Farité |
| Bank | Gödhus |
| Bänker (Bankangestellter) | Gödhuseçar |
| Bankkonto | Aminkomoné |
| Banknote / Geldschein (Gelddruckerzeugnis) | Gödyprintat |
| bankrott (=pleite) | osgöd (null-geld) |
| Bär | Brûmmera (von brummen - brumman) |
| Bar (die) | Tidahus (Trinkhaus) |
| bar (nur-münzen) | nuaminta |
| bar zahlen | nuamintan |
| Base | Bäs |
| Basilikum | Kinilum |
| Basis | Fosîs |
| basisch | bäsel |
| basteln | manastelen |
| Batterie | Komipa (sinng. "Stromspeicher") |
| Bau | Bút |
| Bauarbeiter | Håkla |
| Bauch | Ventris |
| Bauchschmerzen | Ventridolosa |
| Bauchweh | Ventrisdolosan |
| bauen (i.S.v. Haus bauen..) | búten |
| Bauer | Gibúra |
| Bauernhof | Gibúrahouf |
| Baum | bam |
| Baumwolle | Bamakotón |
| Baustelle | Bútaplasa |
| beabsichtigen | tešanan |
| beabsichtigt (Adverb) | tešanas |
| Beabsichtigung | Tešanet |
| beachten | sölukan |
| Beachtung | Söluká |
| Beamte | Sitakat |
| bebildern | subüdėn |
| Becher | Bramm |
| Becken (Schwimmbecken / Pool) | Terenava |
| Beckenrand | Terenavaçykepak |
| bedacht | jouša |
| bedanken | totakan |
| bedauerlich | replisas / bedauerlicherweise |
| bedauern | replisan |
| bedauern (reflexiv - sich bedauern) | se replisan |
| Bedenken | Sorrot |
| bedenken (zu bedenken geben) | sorrotan |
| bedenklich | sorrosal |
| bedeuten | mánatan |
| Bedeutung | Mánatona |
| bedienen / dienen | serván |
| bedingt | lutes |
| Bedingung | lut |
| bedrohen | torexan |
| bedrohlich | torexal/-el |
| Bedrohung | Torexona |
| beeilen (schnell-tun) | šnötuin |
| beenden | findên |
| Beere | Maja |
| Beet | Bäät |
| Befehl | Fötêl (*fökkan - zwingen + eindringen - intellan) |
| befehlen | fötêllan |
| befinden (empfinden) | isastanan |
| befinden (Ortsgeb.) | bisain |
| befindet (etw. befindet sich wo) | bisain |
| Befindlichkeit (ist-der-stand) | Isastan |
| befördern (im Beruf) [wörtl. "hochschieben"] | supšiaban |
| befördern (transportieren) | transpan |
| Beförderung (etw. befördern, transportieren) | Transpona / Suptramat |
| Beförderung (im Beruf) | Supšiaba |
| befreien | disolveran |
| Befreiung | Disolverona |
| begabt (Adjektiv) | mentestes |
| begabt sein | mentestan |
| Begabung | Mentestá (von geistig -kapumental + beschenkt - presentan sein) |
| begeben | begeħan |
| Begebung | Begeħá |
| begegnen | mítrefan |
| Begenung | Mítrefat (= von mit/mich-treffen) |
| Beginn | Beginúra |
| beginnen | beginan |
| beglaubigen | truglavan |
| Beglaubigung | Truglava (sicher-glauben / trussen-glávan) |
| begreifen | denåman |
| Begrenzung | Stoneta |
| Begriff | Denåm |
| Behälter | Vuihålta |
| behandeln | manopeván |
| behandelt | manopevas |
| Behandlung | Manopevet |
| behaupten | meston |
| Behauptung | Mestó |
| beherrschen | koinėn |
| behindern (jmd. an etwas hindern) | haxlan |
| behindert (eingeschränkt) | disrikta |
| behutsam | saħti |
| bei | bi |
| beibringen | supulan |
| beide | bádas |
| beieinander | bananda |
| beige | béšė |
| Beilage (Speiße, generell) | Suplinat |
| Beilage / Anhang aus Papier | Bládl |
| beilegen | suplinan |
| Bein | Krus |
| beinahe / beinah | binó |
| beinander | bananda |
| beinhart | rokstongas (steinfest) |
| Beispiel | Büdaša |
| beispielsweise / beispielshaft | büdašal |
| beißen | pittan |
| Beitrag | Ábid |
| beitragen | abiddan |
| bejubeln | johoulėn iwa (= jubeln über) |
| bekannt | felita |
| Bekannte (fem.) | Felitarâr |
| Bekannte (Mz.) | Felitara |
| Bekannter/Bekannte (neutral) | Felitarêr, Felitareçar |
| beklagen | malávan |
| Beklagter | Malavatêr |
| Bekleidung | Kladona |
| bekommen (i.S.v.: etw. bekommen) | bemaran |
| beladen (laden mit) | lånan med |
| belästigen | knouran |
| Belästigung | Knourá |
| belaufen (= betragen) | kalketan |
| belauschen | aúrisillan |
| Beleg | Josó |
| belegen (beweisen) | josonan |
| belegen (etw. mit etw. anderen) | lejen mita |
| beleidigen | goušan |
| beleidigend | goušas |
| beleidigt | goušan-sai |
| Beleidigung | Goušona |
| beliebig | matala |
| beliebt | lâflas |
| bellen | bölen |
| bemerkbar | pasnotîsansa |
| bemerken | notîsan |
| Bemerkung | Notîsa |
| beneiden | zavissan |
| benommen (geistig verwirrt, unterbelichtet) | damiš |
| benötigen | noudan |
| benutzen | jusen |
| Benutzer/in | Jusêr/âr |
| Benutzerhandbuch | Juseçaryvademé |
| BenutzerIn | Juseçar |
| Benutzerkonto (allg.) | Aminko |
| Benzin | Benśíno |
| beobachten / genau beobachten | óbulan / tákenan |
| bepreisen | suprísėn |
| bequem (gemütlich, komfortabel, heimelig) | komoud |
| berauschend | rašis |
| Bereich | Terralet |
| bereit sein | bérat |
| bereiten | worian |
| bereits | máti |
| Berg | Alpa |
| bergab | alparunta |
| bergauf | alpanop |
| Bericht (hören-sagen) | Hurħsån |
| berichten | hurħsånen |
| berücksichtigen | repeván (wieder-pflegen) |
| Berücksitigung | Repevátona |
| Beruf | Gödasalär (Geld-verdienst) |
| Beruf ausüben | gödasaläran |
| berufen (sich auf etw. berufen…) | sevurjurinessan (sich vor-gericht-laden) |
| beruflich | gödasalärs |
| Berufung | Vurjurinessá |
| beruhen | fundiran |
| beruhigen (beruhigt sein) | ruigíven |
| berühmt | saglána-sai (Ruhm-sein) |
| berühren | ótatšan |
| Berührung | Ótatšona |
| beschädigt | híšotel |
| Beschädigung | Híšot |
| beschäftigen | tuinatan |
| Beschäftigung | Tuinat |
| beschissen | šišás |
| beschließen | isudanėn |
| Beschluss | Isudâ |
| beschränken | stošolen |
| beschränkt (Adverb) | stošoles |
| Beschränkung | Stošol |
| beschreiben | se segrifisen (sich selbst-schreiben) |
| Beschreibung | Segrifisat |
| beschützen | fiasevaran (für-benefikativ-schützen) |
| Beschwerde (medizinisch / allg.) | Kontedol / Rountsat |
| Beschwerde einbringender (jmd. der sich beschwert) | Rountsatera |
| beschweren / beschwerden | rountsan |
| beschwingt | ódanśas |
| beseitigen | derúven |
| besetzen | disitten |
| besetzt | disittes |
| besiegen | deswinnan |
| Besitz | Mifóssa |
| besitzen | mifóndasan |
| besonders | säsunda |
| besprechen (applikatives Verb) | palavan med somones |
| Besprechung | Formapalat |
| Besprechung (formales-Sprechen) | Formapalat |
| besser (als Interjektion) | vüguad |
| Beste (das) | Sävüguad |
| Besteck | Kutaśat |
| bestehen (es besteht etw. aus..) | beštá |
| bestehen (i.S.v. eine Prüfung bestehen) / schaffen | šoffan |
| bestellen | mintêsken (von teskripten - anweisen) |
| Bestellung | Mintêska |
| bestimmen | supetan |
| Bestimmtheit | supeta |
| bestreiten | medestan |
| bestuhlen | supstílan |
| Besuch | Visît |
| besuchen | visîn |
| besuchen kommen | visînkuman |
| Besucher | Visitera |
| beteiligen | medatendan |
| Beteilligung | Medatenda |
| beten | palveman |
| Beton | Betoun |
| betonieren | betounan |
| betrachten (ansehen) | kosokudan |
| betrachten/ in Erwägung ziehen (engl. consider) | kosandan |
| Betrachter | fontulêr/âr |
| Betrag | Kalketa |
| betreten | ainsteħan |
| betreuen | bevén |
| Betreuung | bevet |
| betrunken | zuitidanis |
| Bett | Beijd |
| Bettdecke | Duħat |
| Bettwäsche (Wäš = Wäsche) | Beijdywäš |
| beurkunden | ostrusglaven |
| beurteilen | jurparlan |
| Beurteilung | Jurparlat |
| bevor (bevor ich das mache,...) | änta (=eher / zuvor) |
| bevor (vor-der-zeit) | vuadatim |
| bevorzugen / bevorzugt | lepšan |
| bewahren (i.S.v. "aufbewahren") | sáfen / kípan |
| bewahren (Ich bewahre dich vor etw.) | dissáfen |
| bewegen | illan |
| bewegend (laufend, rennend) | illas |
| Bewegung (ideelle) | Moventa |
| Bewegung (physisch) | Illanoa |
| bewerben (anpreisen) | sterlen |
| bewerben (auf Beruf) | åvatakriagėn |
| Bewerbung | åvatakriagat |
| bewirken (etw. funktioniert, etw. läuft, etw. geht) | progänan |
| bewölkt (wolkig) | kumulúśa |
| bewusst (Adverb) | bewásatas |
| bewusst sein | bewásatan |
| Bewusstheit | Bewásat |
| Bewusstsein (Substantiv) | Bewásatona (=Bewusstheit) |
| bezahlen | bleħan |
| bezaubernd (Adverb) | lâmesiras |
| beziehen (etw. beziehen mit) - Ornativum | supgräħan (mit-etw.kriegen) |
| beziehen (von Bezug) | ikan |
| beziehungsweise | respeta |
| Bezug | Ika |
| bezüglich / betreffend | íkis |
| Bibliothek | Biblioset |
| biegen | bujiagan (von jiaga - krumm) |
| Biene | Bíne |
| Bier | Pivo |
| Bild | Büd |
| bilden (= fabrizieren) | fabašen |
| Bildschirm | Reflektata (Reflekt |
| Bildung (Erstellung) | Fabašat |
| Billiard | Billiard |
| billig (nicht teuer) i.S.v. „preislich“ Etwas ist im Preis billig | nákarro |
| billig / wertlos i.S.v. Eine billige Lösung (eine wertlose, einfache, …) | büliħ |
| Billigflug | Flíagänákarro |
| binden | patan / bindlan (veralt.) |
| Biologie | Naturamera |
| biologisch | naturon / naturasepron |
| Birne | Bánl |
| bis | til |
| bisher | tilhe |
| Biss | Zik |
| bisschen | áweng (ein wenig) |
| bissig | zikes |
| bisweilen | tiltim |
| bitte | turples |
| bitten | turplen |
| bitter / herb | hanti |
| blankziehen | ollostopan |
| blasen | blåsėn |
| Bläser | Blåsa |
| Blatt (Papier) | Paple |
| Blatt (von einem Gewächs) | Pal |
| Blätter (von einem Gewächs) | Pala |
| blau | blu |
| Blei | Plum |
| bleiben | bléven |
| bleifrei | plumfrí |
| Bleistift | Peno |
| blicken, voraussehen (von Visionen) | visinan |
| blind | násokulas (nicht-sehen) |
| Blinddarmentzündung | Appendimalat |
| Blindheit | Násokul |
| Blitz | Blix |
| blitzschnell | blixešnö |
| Blödsinn (ein) | Ašas |
| bloß | epa |
| bluffen | lüske |
| blühen | blían |
| Blume / Pflanze | Florâ |
| Blumen anpflanzen / pflanzen | florán |
| Blut | Lívsåt |
| Blüte | Vulleta |
| bluten | lívsåtan |
| Bluterguss | Lívsåtoma |
| Blutverdünner | Lívsåtyvanásta |
| Boden | Fónd |
| Bogen | Arba |
| Bogen (Maßeinheit) | Zampaplesa |
| Bohne | Bouna |
| böiger Wind | Blasisus |
| Boot | Bout |
| Botschaft (Gebäude / Vertretung im Ausland) | Embâssi |
| Botschaft (Nachricht) | Binnafset (bringen-Brief-Kurzwort) |
| Botschafter / Botschafterin | Embassêr / Embassâr |
| Boxen | Boxan |
| brauchen | breħan |
| Brauchtum | Broħatat |
| braun | brun |
| brechen (nicht erbrechen!) | bróken |
| Breitband | Suplína |
| Bremse | Brék |
| brennen | brenan |
| Brett | Katuiz (geschnitten+Holz) |
| Brief (Feder-Schreibstück) | Fédagrifsat / Fédafsat (Kurzwort) |
| Briefe schreiben | fédagrifisen |
| Briefmarke | fédagrifisatymarka (fédamarka = Kurzwort) |
| Brieftasche | Gödkípa (Geld-aufbewahrung) |
| Briefträger | Postla |
| Brille | Brün |
| bringen | binnan |
| Brombeere | Bromaja |
| bronze | brosė |
| Brot | Broud |
| Bruch | Brukos |
| Brücke | Brideš |
| Bruder | Bruidêr |
| Bruder älterer (großer) | ålbruidêr |
| Bruder jüngerer (kleiner) | Jubruidêr |
| brüderlich | bruidersel |
| Brüderlichkeit | Bruiderselone |
| brüllen (laut/intensiv-schreiend) | tensikíran |
| brummen | brumman |
| Brunch | Medanat |
| Brust | Pektus |
| brutal | brontal |
| Brutalität | Brontona |
| Bub (kleiner Junge) | Bui |
| Buch | Fulpaples (viele Seiten) |
| Buch (viele Blätter) | Fulpaples |
| buchen | búken |
| Bücher (Achtung „é“ langgesprochen!) | Fulpaplésa |
| Buffet | Büffé |
| Bügeleisen | Glätanywäš (glätten+Wäsche) |
| Bulle (allg.) | Kattkuinêr |
| Bulle (Fachausdruck) | búlêr |
| Bund | Fulbindé |
| Bündel | Fulbindle |
| Bundesstaat | Fulbindeśälte |
| bunt | mulkolará |
| Burg | Kasté |
| Bürger | Biagá |
| Bürgermeister | Biagamásta |
| Büro | Ofîs |
| Bürosessel | Ofîsysittat |
| Bürste | Biaštn |
| Bus | Firollarantona (für-alle-gefährt) Firó (Kurzwort) |
| Busch | Buš |
| Buschauffeur | Busyšafförêr |
| Busen | Basa |
| Büstenhalter (BH) | Basahålta |
| Butter | Butülli |
| Café (kleineres Kaffeehaus) | Kaféle |
| campen | kämpėn |
| Chaffeur | Šafförêr |
| Chance | šonśa |
| Charakter | Karaktos |
| charakterlos (ohne Charakter) | såns karaktos |
| Chef | Šäf |
| Chemie | Šämí |
| Chilli | Šili |
| circa | aprota |
| Computer | Computer |
| computerspielen | computeryšpülan |
| cool | bêm |
| cool bleiben | bêm saifin |
| Couch | Couch |
| Cousin/-e | Tánostêr/-ar |
| Creme | Krema |
| da | do |
| da sein (anwesend sein, vorhanden sein) | sai-do |
| dabei | josbín |
| dabei sein | sai-bín |
| Dach | Dåħ |
| Dachboden | Plafónd |
| dadurch | josdura |
| dafür | josfia |
| dagegen | joskonte |
| dagegensprechen | kontalan |
| daheim | dahám |
| daher | josonte |
| dahergelaufen | tohíllan |
| dahin (kaputt) | dahíni |
| dahinter | dohinta |
| damals | domols |
| damit | josmat |
| Dämmerung | Damarat |
| danach (zeitlich) | danoħa |
| daneben | donel |
| Dank | Tâkis (wenn am Satzanfang, ansonsten takis) |
| dankbar | takabül |
| danke | tak |
| dann | josan |
| dann, aber dann | oufta |
| darauf (räumlich) | totop |
| Darmwind (Furz) | šas - |
| darstellen | gästėn |
| darüber (örtlich/räumlich) | doriwa |
| darüber (allgemein) | josiwa |
| darüber hinaus | supro |
| darunter (örtlich/räumlich) | dorunta |
| Date (Verabredung) | Amotrevona |
| Daten (Informationsdaten) | Datas |
| Datum | Timdat |
| Dauer | Permextimat |
| dauern (von andauern) / dauernd | permextimen / permextimes |
| dauernd | mextim |
| Daune | Daf |
| davon (i.S.v. Ich bin davongerannt) | fuatas |
| davon (i.S.v. ich kriege davon 3 Stück) | vun deijs (von diesen) |
| davonziehen (fortziehen) | fuataśán |
| davor (örtlich/räumlich) | dovúra |
| davor (zeitlich) | daforħa |
| dazu | josto |
| dazu kommen etw. zu tun | josto kumman |
| dazwischen (örtlich/räumlich) | dodentra |
| dazwischen (zeitlich) | ántra |
| Decke | Dekân |
| Deckel | Topeta |
| definieren | defitonan |
| Definition | Defitona |
| definitiv | definitas |
| dehydrieren | dihidrogén |
| demaskieren | dismáskėn |
| dementsprechend | igeħas |
| demgegenüber | kontasid |
| demnach | dorum |
| demnächst | straks |
| demolieren | distronan |
| demselben | isese |
| denken | doħatan |
| denn | impli |
| dennoch | fordou |
| denselben | isese |
| deren (feminin) | desas |
| deshalb | jostel |
| dessen (maskulin) | deses |
| deswegen | joseste |
| Detail | Puntis |
| detailliert | punti/sa/se |
| deuten / hindeuten | doatėn |
| deutlich | mesil |
| Deutlichkeit | Mesilet |
| deutsch | doitšlåndiš |
| Diagnose | Dianosta |
| Dialekt | Dilekte |
| Diät | Wengidan (wenig essen) |
| dichten (künstlerisch) | palartan |
| dick (allg.) | sävasta |
| dick (physiognomisch) | blád |
| die / deren / denen (generelle Pluralform) | desos |
| Dieb | Dismirra (Stehler) |
| diebisch | dismil |
| dienen | serván / servantan |
| Diener / Dienerin | Servant/êr/âr |
| Dienstag | Lavtoħ [Lħ] |
| Diesel | Dísėl |
| Differenz | Wengsub |
| differenzieren | wengsuban |
| digital | digidas |
| Dill | Dül |
| Ding | Danat |
| direkt | diréta |
| Disco(thek) | Tanśahus (Tanzhaus) |
| Diskussion | Konpalava |
| diskutieren | kotapalavan |
| Distanz | Destanśa |
| Disziplin(Wettkampf) | Gemletelti (Wettbewerb-Teil) |
| Disziplin (haben, Vorschrift einhalten, beherrschen) | se iminstiktan (ich-mir-strikt-sein) |
| Disziplin (Selbstbeherrschung) | Iminstikta (ich-mir-strikt) |
| doch | dou |
| Doktor | Dottor |
| DoktorIn | Dottor/eçar |
| Dokument | Dokument |
| Donner | Grûnna |
| Donnerstag | Hotoħ [Hħ] |
| Doppel | Zwála |
| doppelt | zwális |
| Doppelzimmer (Zweierzimmer) | Rúmälav |
| Dorf | Fulhusa |
| Dörfer | Fulhusas |
| Dose | Dúśn |
| Dotter | Dúta |
| dran sein (an etwas) | getin (di saleas) |
| draußen | onosida (außen-seitig) |
| Dreck | Piskä |
| dreckig (=schmutzig) | pisis-sa/se |
| drehen | dráhan |
| Drehung | Dráhona |
| Dreieck | Beskrêt (drei-eckig/kantig) |
| Dreirad (Räder-drei) | Rádaçybes |
| Drilling | Beslata |
| drinnen | intrasida (im-seitig) |
| Drogerie | Rašahus (Rausch-Haus |
| Drohung | Torexo |
| Druck | Puša |
| Druck (Druck ausüben) | säpušan |
| Druck (Zeitungsdruck, ...) | |
| drücken | pušan |
| drucken / ausdrucken | printen |
| Drucker | Printona |
| Dschungel | Dšunėl |
| Duft | Flér |
| dumm (nicht gescheit) | nágšait |
| Dummkopf | Fätsanšädl |
| dunkel | nátö |
| dünn (allg.) | násävasta |
| dünn (physiognomisch) | dír |
| Dunst | Duvaśa |
| durch | dúr |
| durchatmen | supatman (soviel wie "unterstütztes/gesteigertes atmen") |
| durchaus | mägle šo sai (möglich schon sein) |
| durchbrechen | söbróken(sehr brechen) |
| Durchbruch | Söbrókat |
| durcheinander (als Adjektiv) | wudras |
| Durcheinander (das Durcheinander) | Wudra |
| Durchfall | Gakillat |
| durchführen | dúran |
| Durchschnitt | Medio |
| durchschnittlich | mediol |
| durchsetzen | demašen |
| durchsichtig | oskolar |
| Durst | Bránt |
| durstig | brántis |
| Dusche | Duš |
| Duschgel | Dušygél (Dusche+Gel) |
| Dutzend (Zwölf veralt.) | Striment |
| eben (zetilich) | vuast |
| eben / ebenen (ebenen Fläche…) | osåtes |
| eben erst | vuasetta |
| Ebene | Osåt (von null = os + platt = påtšas) |
| ebenfalls | dettofas |
| ebenso | jenasou |
| Eber | Porkusêr |
| echt | sepron |
| Ecke | Lavkrêtte ("zweikantig" von akres - kantig und zwei) |
| edel | kalis |
| effektiv | efektiśem |
| ehe | forra |
| Ehe | Maflambêlla |
| Ehefrau | Mafrâr |
| Ehemann | Mamumêr |
| eher | änta (=bevor, zuvor) |
| Ehre | Hänra (von Sir Henry) |
| ehren | hänratonan (=würdigen) (von Sir Henry) |
| Ehrentreffer | Treija vim hänra |
| Ehrgeiz | Iħenra (hänra - Ehre aus*tiħenri) |
| ehrgeizig | iħenris |
| Ehrung | Hänratona (=Würdigung) (von Sir Henry) |
| Ei | Oa |
| Eier | Oas |
| eifrig (=engagiert) | engåses |
| eigen (als Adjektiv) | minisainas / seo |
| Eigenheit | Aláminas |
| Eigenschaft (Merkmal) | Alántos / Merkála |
| eigentlich | aigentli |
| Eigentum | Mínis (mein-ist) |
| eigentümlich | špleijnal |
| eigentümlich verhalten | špleijnan |
| Eigentümlichkeit (Macke) | Špleijn |
| eignen f. etwas / sich eignen (angebracht sein) | (se) lipron fiadat |
| eignen, aneignen, mein-eigen-sein | minsainan |
| eilen, es eilt sehr, eilig haben | presíran |
| Eimer | Ket |
| ein Wenig | áweng |
| einarbeiten | prosåvatan |
| einatmen (tief - Lungenzug) | pulmonemillan |
| Einbahn(straße) | Inanweijg |
| einbinden (jmnd.) / integrieren | integrán |
| Einblick | Invisá |
| einbringen | ainesuperan |
| eindeutig | ixestês |
| eindringen | intellan |
| Eindruck | büdavisá |
| einer | inisé |
| einerseits | insid |
| eines | inís |
| einfach (leicht) | áfoħ |
| einfach (zweifach…) | inisteli |
| einfahren (Blitz, …) | ainifáran |
| EinfahrtVerboten | Intraçyfárat Nirakan! |
| einfallen | infålan |
| einfältiger Mensch ("Glatzeter") | oskapita |
| einführen | intraten |
| Einführung | Intraté |
| einig (wir sind uns einig) | zamís |
| einige | apoas |
| einige (als Substantiv) | dat apoas |
| einigermaßen | solal |
| Einigkeit | Zamítat |
| einkaufen | enakafán |
| einladen | bonessan |
| Einladung | Bonessat |
| Einleitung | Invuaras |
| einmal (allg.) | amol |
| einmal (nummeriert, zweimal, ….) | mexinis |
| einpacken | intapakan |
| einrichten | enran |
| Einrichtungsgegenstände | Enranyçatas |
| einrollen | intarruin |
| Einsatz (motiviert sein) | Motidiâ |
| Einsatz (Pfand) | Inprísa |
| einschalten | instaran |
| einschlafen | ašlofan (wörtl. "anschlafen" inchoativ) |
| einschlagen | enšlogėn |
| einschränken | disfríten |
| Einschränkung | Disfrít(frí - frei) |
| einsehen | ántokulan |
| einsetzen (etwas wohin platzieren) | inplatisen |
| einsetzen (für jemanden) | motidian |
| einsperren | nafrínan |
| einspielen (=reinspielen) | ríntran |
| einstehen / eingestehen | se probanen (reflexiv - gestehen) |
| Eintritt | Entré |
| Einzahl | Zólinan |
| einzel / einzeln | inil |
| Einzelzimmer (Einerzimmer) | Rúmäçinis |
| einziehen | enaśán |
| einzig/e/r | alána |
| Eis | Glisava |
| Eisen | Ferum |
| eiskalt | sökolt (sehr kalt) |
| eislaufen | glislafėn |
| Elefant | Elfount |
| Elektriker | Komelera |
| elektrisch | komeles |
| elektrisch aufgeladen | säkomelend |
| Elektrizität / Elektrik | Komelet |
| Element | Elos |
| elementar | elosal |
| Elend | Ölant |
| Ellenbogen | Kubitus |
| Eltern (allg. immer neutral) | Parentas |
| Elternteil (Eltern Sinuglar) | Parent |
| Elternteil (männlich) | Parentêr |
| Elternteil (weiblich) | Parentâr |
| empfehlen | emfallan |
| Empfehlung | Emfallat |
| empört (sein) | zîkatan |
| Empörung | Zîkat |
| Ende | Fine |
| enden | findên |
| endlich | finis |
| Endstation | Stašjofines |
| Energie | Änatši |
| energisch | änatšes |
| enervierend | rounas |
| Engel | Engla |
| Enkel (Nach-Sohn) | Noħfilusêr |
| Enkelin (Nach-Tochter) | Noħdotâr |
| entbinden (ein Kind) | lívgiven |
| entdecken | jasoulan |
| Entdeckung | Jasoulona |
| Ente | Kántša |
| enteignen | disminsainan |
| entfernen (wegnehmen) | disrên |
| Entfernung (Distanz) | Destanśa |
| enthalten | intasain(in-sein) |
| enthaupten | diśamapan |
| entkalken | diskalakan |
| entlassen | terlåsséf |
| entpacken | dispakan |
| entscheiden | tessiden |
| Entscheidung | Tessidona |
| entschuldigen | miplesan |
| Entschuldigung | Miplesa |
| entsetzen | malean |
| Entsetzen (das) | Malea |
| entspannen | láxan |
| entsprechen | etressan |
| entsprechend/es | etress |
| entsprechende (Mz.) | etressos |
| Entsprechende Konsequenzen | Etressos konseqenśa |
| entstauben | distávėn |
| entstehen | forosan |
| Entstehung | Foros |
| entstprechende (fem.) / entsprechender (mask.) | etressâ / etressê = e |
| enttäuschen | disfellatan |
| Enttäuschung | Disfellat |
| entwickeln | progäsen |
| Entwicklung | Progäset |
| entziehen | deśán |
| Entzüdung | Imalat |
| entzünden | imalan |
| erarbeiten (verdienen) | åvasaläran (Arbeit-verdienen) |
| Erbarmen | Daboam |
| erbarmen (Verb) | daboaman |
| erbost (erbost sein) | bäbėn |
| Erbse | Piksla |
| Erdapfel | Krumban |
| Erdbeere | Fragamaja |
| Erde | Zámal |
| Erdgeschoss (Nulletage) | Ätášäços |
| Erdpech | Zámalypeijħ |
| ereignen | laitunnan |
| Ereignis | Laitun |
| Erektion | Kólesillat |
| erfahren ( ich bekomme etwas mitgeteilt) | remiwásan |
| erfahren (i.S.v: etwas erleben) | wasalívėn |
| Erfahrung (i.S.v.: Wissen/Routine) | Remiwásat |
| erfinden | inventran |
| Erfolg | Süksêss |
| erfolgreich | süksel |
| erfreuen / erfreut sein | mellan |
| erfreulich | mellas |
| erfüllen | ispoletan |
| Erfüllung | Ispoleta |
| ergänzen - sich gegenseitig ergänzen | totopetan |
| ergänzen (hinzufügen) | adan/ anten (veraltet) |
| Ergänzung | Adat |
| erhalten | emeran |
| erheben | lopaden |
| Erhebung (Forschung) | Lopade |
| erhitzen | hásaten (=heiß machen) |
| erinnern (re-wissen) | reminên |
| Erinnerung | Reminet |
| erkennen | detokulan |
| Erkenntnis | Detokulet |
| erklären | minkléran ("mir-klären") |
| Erkrankung | Krokiçona (=Krankheit) |
| erkundigen | meránan |
| erläutern | sävoitarran |
| Erläuterung | Sävoitarra (>sävoi* -lauter + *tarran -etw. erreichen) |
| erleben | alívėn |
| Erlebnis | Alívona |
| erledigen (fertig stellen) | finišan |
| erleichtern (etw. / ein Problem) | áfoħamåħan (einfachermachen) |
| erleichtern (jmdn. um etw. erleichtern / ausscheiden) | rilísan |
| erleichtert | banesa |
| erleichtert sein | banesan |
| erlernen | se šúlen (reflexiv! - sich lernen) |
| erlöst sein von jmd./etw. | safinan |
| ermahnen | ermántan |
| Ermahnung | Ermántona |
| ermäßigen | bülitan |
| Ermäßigung | Bülita |
| ernähren | idassan |
| Ernährung (=Nahrung) | Idas |
| Ernst (der Ernst) | Bîsdu(bist-du….) |
| ernst /-e | bîsdus(bist-du… / bîs - patrianisch) |
| Ernte | Goam |
| ernten | goaman |
| eröffnen | befenan |
| Erotik | Erôssa |
| erreichbar(>> unerreichbar) | elerhínes(ná- …) |
| erreichen (i.S.v zu etwas hinkommen) | elerhínen |
| erreichen (i.S.v. Ziel erreichen, etw. schaffen) | prośülan |
| Ersatz | Replatiset |
| erschaffen | suptašoffan |
| erscheinen (i.S.v. veröffentlichen / publizieren) | primašounan |
| erscheinen (Verb) | šoutünan |
| Erscheinung | Šoutüna |
| erschöpft aber trotzdem entspannt | láx |
| Erschöpfung | Vuihiniš (voll-fertig) |
| erschreckt | ešrakt |
| ersetzen | replatisen |
| ersparen | dašporan |
| erst | etta |
| ersticken | vatmakútėn (Kurzwort: vatmá) |
| ertrinken | ótålan |
| erwachsen | aperetal |
| Erwachsener | Apereta |
| erwähnen | maheran |
| Erwähnung | Maherona |
| erwarten | dawoatėn |
| erwischen | dafongan |
| erzählen | datsölan |
| erzeugen | fataigan |
| erzeugte (Partizip) | fataiganafin/sa/se |
| Erzeugung | Fataiganat |
| erziehen | wáśašen |
| erzittern (lassen) | datsidán |
| es gibt kein zurück mehr | koa šonśa to reto ("keine Chance zu zurück") |
| essbar (essen-bar) | idanbül |
| essen | idan |
| Essen (das) | Idanat |
| Etage | Ätáš |
| etwa (wie etwa, …) | salé |
| etwas (in Bezug auf -unbestimmte- Objekte und Eigenschaften: i.S.v: etwas zu Essen, etwas Zeit haben, etwas machen, …) | saleas |
| etwas / ein Wenig / eine Spur (in Relationen bei Adjektiven, i.S.v: etwas langsamer, etwas schneller, …) | ites |
| etwas nicht zu Ende bringen wollen | náfinan |
| etwas tun | saleas tuin |
| Europa | Oirop |
| europäisch | oiropiš |
| eventuell | ifenalai |
| ewig | infis |
| Ex-Frau | Oifrâr |
| Ex-Mann | Oimumêr |
| Experiment | Wásatün (wissen-probe) |
| experimentell | wásatül |
| experimentieren | wásatünan (wissend-probieren) |
| Experte | Meawáśa (mehr-wissender) |
| exponential | espa |
| Express | Gaħata |
| Express (-zug) | Gaħatram |
| extra | adra (siehe: áda - zusätzlich) |
| Fach | Foħat |
| Facharbeiter | Profåvateçar |
| Fachbuch | Profulpaples |
| Fahradfahrer | Velófara |
| fahren | fáran |
| Fahrer | Farêr |
| Fahrgast | Fáratygåst |
| Fahrkarte | Fáraçykoat |
| Fahrrad | Veló |
| Fahrt | Fárat |
| Fahrverbot | Nirakyfårat |
| Fahrzeug / Gefährt (das) | Foarantona |
| Faible | Fäble |
| fair | fär |
| fallen | dräšėn (von Getreide mahlen - kédräšėn) |
| fällen | óhåkan (=abhacken) |
| Fallrückzieher | Fålarêçyfuren |
| Fallzieher | Fålaçyfuren |
| falsch | dis |
| Falschmeldung | Disnúnotis |
| Familie | Famile |
| Familienname | Familenåma |
| fangen | fongan |
| färben / gefärbt | kolaran /supkolaran (mit Farbe versehen) |
| farblos (ohne Farbe) | såns kolar |
| Fass | Fásl |
| fassen (begreifen) | šekėn |
| fassen (greifen) | manufen |
| fast | fåst |
| faul | lušta |
| faul sein / machen | ówitsán |
| Faulheit | Luš |
| Fauna | Fana |
| Februar | Fevamán |
| Feder | Féda |
| Fehlalarm | Fölalaxat |
| Fehlanzeige | Fölyvisula |
| fehlen | fölan |
| Fehlentscheidung | Fölytessidona |
| Fehler | Firrat |
| Fehler machen | firratan |
| fehlerhaft | firrasös |
| Fehlermeldung | Notirras |
| Fehlerquelle | Irrosdo |
| Fehlinvestition | Fölinvestona |
| Fehltritt | Fölgátsa |
| Fehlurteil | Fölyfinparlat |
| Fehlzündung | Fölyśintat |
| Feier (Fest) | Fäst |
| feiern | fästan |
| fein (dünn) | lasí |
| fein (edel) | kalis |
| Feind | Náfraind |
| Feld | Fööd |
| Feld bewirtschaften | gibúragan (von Bauer) |
| Fell | Fööl |
| Felsbrocken | Karötelti (Fels-Teil) |
| Felsen | Karös |
| felsenfest | karöstongas |
| Fenster | Fensta/s |
| Ferien (= Urlaub) | Frítoħa |
| Ferien Singular (Ferientag) | Frítoħ |
| Ferkel | Porkusle |
| fern | téles |
| Ferne | Téle |
| ferner | mära |
| Fernglas | Teleçyglås |
| Fernglas (ferne-und-glass) | Teleçyglås |
| fernsehen | televisan |
| Fernseher | Televisâ |
| Fernsehnachrichten | Telereprisas |
| fertig | finîš |
| fertig stellen | finišan |
| fest | stonga |
| Fest (Feier) | Fäst |
| fester Stoff | räbi |
| festlich (feierlich) | fästes |
| festnehmen | nafrínan |
| Festplatte | Näšata |
| Fett | Fätėn |
| fett (physiogonomisch) / fettig | fätas |
| Fetzen, abgetragenes Kleid | Zoudn |
| Fetzenschädel | Fätsnšädl |
| feucht | feħava |
| Feuer | Faia |
| Feuerlöscher | Faiaçyçasina |
| Feuerwehrmann | Kontefaiata |
| Feuerzeug | Faiata |
| Fieber | Fevos |
| Fiktion | Ülîš |
| fiktional / fiktiv | ülîšel |
| Film | Füüm |
| final | finel |
| Finale | Fineté |
| finden | distakan (vastakan - verstecken) |
| Finger | Digitus |
| Firma | Berinapat |
| Fisch | Fíš |
| fit (voll fit) | vuifit |
| Fitness | Fitonas |
| flachlegen | wötsėn |
| Flagge | Floga |
| Flair | Flär |
| Flamme | Flâmm |
| Flanke | Flánkėn |
| Flasche | Runallá (von Rundes-Geflecht) |
| flauschiges | flúfis |
| flechten | maniwallan |
| Fleisch | Fläš |
| FleischerIn | Fläšmásta |
| Fliege | Flui |
| fliegen | flígan |
| flimmern | fligrisillan |
| Flirt / Liebelei | Flambelle |
| Flop | Ossupprolá (Nullgewinn) |
| Flora | Flara |
| Florist | Floris |
| Florist/in | Florisêr/âr |
| Flöte | Fluata |
| Flug | Flíag |
| Flügel | Flíagel |
| Flughafen | Flíasöhus |
| Flugzeug | Flíagaçona |
| Fluor | Flurium |
| Flur | Flúė |
| Föhnwind | Fööwíd |
| Folge | Soril |
| Folge in (= in Folge) | diréta-instraka |
| folgen | sorilan |
| folgend | sorilas |
| folglich | felora |
| Folie | Folu |
| Fön (Haartrockner) | Kapillytrukna |
| fordern | kupelen (leichtes-zwingen) |
| Forderung | Kupelona (leichterZwang) |
| Form | Formona |
| formen | formonan |
| Förster | Foresta |
| fort | fuat |
| fortfahren (etwas weiter machen – wörtlich: weiter-tun) | wädatuin |
| fortziehen | fuataśán |
| Frage / infrage | Frogat /difrogat |
| fragen | frogan |
| Fragewort | Frogaçypalinga |
| fraglich | frogal |
| Fraß (Futter) | Atmisida |
| Fraß (pejorativ) | Idanbujat |
| Fratze | Gfrasta |
| Frau | Frâr |
| Frechheit | Fréħat |
| frei | frí |
| Freiheit | Fríhat |
| freilich | faila |
| Freischein | Fríšain |
| Freitag | Paštoħ [Pħ] |
| Freizeit | Frítima |
| fremd | óndis |
| Fremder | Ondá |
| Frequenz | Frekwenta |
| Freude | Mella |
| Freund | Fraindêr |
| Freund (feste Beziehung) | Amaindêr |
| Freunde | Fraindeçara |
| freundlich | balesa |
| Friede | Fríçu |
| Friedhof | Exoderua |
| friedlich | frídesal |
| frieren | frostėn |
| frisch | fräš |
| Frisör | Koaföreçar |
| froh sein | glán |
| Froh sein (sei Froh!) | glántur |
| Frohe | Glát |
| fröhlich | nelli |
| Fröhlichkeit | Nellisa |
| Frosch | Frouš |
| Frost | Frostava |
| Frucht | Frúta |
| Früchte | Frútas |
| Früh | Friá |
| früher | vüfria |
| Frühling | Friån |
| Frühling (früh-jahr) | Triån |
| Frühstück | Friadanat |
| Frust | Ónerva |
| frustriert | ónervas (ab-nervig) |
| fühlen | fellan |
| führen | lintan |
| Führerschein (Fahrer-und-Schein) | Fareçasypas |
| füllen (befüllen) | fullan (mita) |
| Füllung | Fullá |
| Funk | Frelta |
| Funke | Blint |
| funkeln | blintsis |
| Funktion | Mifanat |
| funktionieren | mifan |
| Funktionsgegenstand / ...mittel | ...mifata |
| für gewöhnlich | fira gwenli |
| Furz | šas |
| furzen | šasėn |
| Fuß | Pes |
| Fußball (füßeball) | Pesabåll |
| Fußballbericht | Pesabållyhurħsån |
| Fußboden | Pesafónd |
| Fußgänger | Pesagäna |
| Fußgängerübergang | Iwagätypesagäna |
| Fußnote | Pesyçopom (fuß-notiz) |
| Futter | Fuida |
| füttern | fuidan |
| Gabel | Gível |
| gähnen | gíanan |
| Gang (Durchgang, …) | Gäta |
| Gang (techn. / im Auto) | Gångas |
| Gänge (Essen, Menü) | Menida |
| Gänge (techn. / im Auto) | Gångasa |
| Gans | Gouś |
| Gänseblümchen | Bafelvîlle |
| ganz | fulteltin |
| Ganz / Ganze / Ganzes ... | Fultelti |
| Garage | Volåntrúm / Garáš |
| Garantie | Íssotona |
| garantieren | íssotan |
| garantiert (Adjektiv) | íssos |
| Garderobe | Kladatyplasa |
| garteln / im Garten arbeiten | floratan |
| Garten | Florat |
| Gartenhaus | Floratyhus |
| Gärtner | Floriteçar |
| Gas | Gás |
| Gaspedal | Gásypedal |
| Gasse | Gåsėn |
| Gastfreundschaft | Gåstessan |
| Gasthaus | Gåsthus |
| Gaststätte | Gåsthusle |
| Gebäck | Bäkatas |
| Gebäude | Söhus |
| geben | gíven |
| Gebiet | Fulplasas (viele Plätze) |
| Gebirge | Fulalpas (viele Berge) |
| Gebiss | Zamadentasa |
| geboren | ineslívin |
| geborgen (behütet) | mondrenes |
| Geborgenheit | Mondrena (von muidâr) |
| gebunden | patanafin |
| Geburt (erstes Leben) | Ineslív |
| Geburtsdatum (Geburt + Datum) | Ineslívytimdat |
| Geburtstag | Ineslívytoħ |
| Geburtstagsfest | Ineslívytoħyfäst |
| Gebüsch | Fulbuša |
| Gedanke | Waskona |
| Gedicht | Palarta |
| Geduld | Saħtéra |
| geduldig | saħat |
| Gefahr | Täxor |
| gefahrlos | såns täxör |
| Gefährte | Medananda |
| gefallen (i.S.v. es gefällt mir) | gfallan |
| gefallen (i.S.v. ich bin hingefallen) | dräšėn |
| gefälligst | gfölligest |
| gefälscht | dissa/se |
| gefangen | häfenen |
| Gefängnis | Häfėn (kein Licht - *hä = kein) |
| Geflecht | Maniwallá |
| Gefrierschrank | Frostyçata |
| Gefühl | Fella |
| gegebenenfalls | kasafas |
| gegen | konte |
| gegen (zeitlich; gegen 5 Uhr) | umatumė |
| Gegenstand | Ata |
| Gegenteil | Kontretel |
| Gegenwart | Isînti |
| Gegner(neutr.) | Kontreçar |
| gegnerisch | kontres |
| gehen | gä |
| Gehirn | Kerebrum |
| Gehnemigung | Projoħet |
| gehören (im Sinne von „besitzen“) | mîbesisan |
| gehört (etw. gehört gemacht) | saleas måħakupan |
| Gehsteig / Gehweg | Trotoâ |
| Geist (i.S.v. Geisteswissenschaft) | Kapumenta |
| Geisterfahrer | Vakäratfara |
| Geisterfahrer (GV) (verkehrt-fahrerIn) | Vakäratfara |
| geistig / mental | kapumental |
| gekocht | okóħlas |
| gekränkt (im-Kopf-verletzt) | ikapurta |
| gelb | felva |
| Gelbtöne | Felvanuasas |
| Geld | Göd |
| Geld abheben | gödóhebėn |
| Geldautomat (Bankomat) | Gödat |
| Gelegenheit | Okassion |
| gelegentlich | okassionsa |
| gelingen | werklan |
| Gelse | Göösėn |
| gelten | gültan |
| Gemälde | Mólarta |
| gemeinsam | zamlívśeme |
| Gemeinschaft | Zamlívat |
| Gemüse | Gimša |
| Gemüt | Gmiad |
| gemütlich zusammen reden / plaudern oder tratschen (unter Freunden) | dišgrian |
| gemütlich, gemächlich etwas angehen | gmiadli |
| Gemütszustand | Gmiadytostan |
| genau | presîs |
| genauso | epeskal |
| genehmigen | projoħen |
| Generation | Slát |
| Genetik | Gänetika |
| genetisch | gänetis |
| genießbar | kalimas |
| genug | gnui |
| Genuss | Kalima |
| Gepäck | Bagáše |
| gepflegt (pflegen-passivform) | paskareván |
| gerade (aus) - Richtung | stretra |
| gerade (eben erst) - Zeitlich | strakfin |
| gerade (i.S.v. gerade einfach / gerade rücken) | gråd |
| gerade aus | stretra weijda |
| Gerät | Gata |
| geraten (in etw. hinein geraten) | kumintran |
| geräumig | rámís |
| Geräusch | Voisát |
| Gericht (essen / Mahlzeit) | Idontotiš (idan-onto-tiš = essen am Tisch) |
| Gericht (rechtlich) | Juristá |
| gering | grinle |
| gerne | gera |
| Geröll | Grüll |
| Geruch | Odora |
| Gesäß | Glutea |
| Geschäft (allgemein) | Prošoffá |
| Geschäft (Einkaufshaus) | Enakafhus |
| Geschäftspartner | Formepraindêr |
| geschätzt | presaras |
| geschehen (=passieren) | påsian |
| Geschehen (das, Substantiv) | Påsetta |
| Geschenk | Presenta |
| Geschichte | Gšiħta |
| Geschichtenerzähler | Gšiħtadrúka |
| geschieden | disflambêllanu |
| Geschirr | Disana |
| Geschirrspüler (Geschirr-reinigungs-gerät) | Disanyklínagat |
| Geschlecht | Zasláta Sláta - Generationen |
| Geschlecht (= Genus / grammatisch) | Genu |
| Geschlechtsverkehr | Amoryçartaflabêlla |
| geschlossen | inoffera |
| Geschmackssache (subjektiv-Nomen) | Imisona |
| geschmolzen | vamöltsan |
| geschrieben | grifisenefin |
| Geschwindigkeit | Suprilla |
| Geschwindigkeitsbegrenzung | Stonetysuprilla |
| Geschwister (allg. immer neutral) | Sisbos(eçar/a |
| Geschwür | Uleko |
| Gesellschaft | Sosîa |
| Gesetz | Gültisso |
| Gesicht | Fîs |
| Gesicht despektierlich / Fratze | Gfrasta |
| gespannt sein | ontanšan |
| Gespräch | Lapalava |
| geständig | probanel |
| Geständnis | Probané (zusagendes-erleichtern) |
| Gestank | Föitona |
| gestehen | probanen |
| gestern (vor-heute) | forhaitė |
| Gestrüpp | Štourí |
| gesund | sunda |
| gesund werden / heilen | hospilán |
| Gesundheit | Höfmedika |
| Getränk | Trinkona |
| Getreide | Kergé |
| Getriebe | Rotor |
| Gewächs | Walastin / Herbís |
| Gewächshaus | Herbishus |
| Gewalt | Wiolensa |
| Gewässer | Avaśa |
| Gewerkschaft | åvatakollekta |
| gewerkschaftlich | åvatakollektel |
| Gewicht | Wåst |
| gewichtig | söwåħatis |
| Gewinn | Supprolá (von überlegen - supondras etw. erreichen) |
| gewinnen | supprolan |
| Gewissen | Konisé |
| gewissenhaft | konisévüs |
| Gewitter leichtes / oder Wetter allgemein | Weijda |
| Gewitter, starkes (mit Hagel) | Säwüdweijda (sehr-wildes-Wetter) |
| gewöhnen | gwenan |
| Gewohnheit | Gwounat |
| gewöhnlich | gwenli |
| gewohnt (üblich) | gwouni |
| Gewölbe | Bodega |
| gewollt | wünafin/sa/se |
| Gewürze | Špisas |
| gewusst | wáśanu |
| giesen | guisen |
| Gift | Poiśona |
| Gipfel | Gupat |
| Gitarre | Gitára |
| Glas / Gläser | Glås/a |
| Glasscheibe | Glósyšiba |
| glatt | náräbi(nicht-rau) |
| glätten | glätan |
| Glatze (Nullhaare) | Oskapilluma (Oskapi) |
| Glaube | Glávos |
| glauben | glávan |
| gleich (vergleichend) | ekwis |
| Gleichheit | Ekwisona |
| gleich (zeitlich) / unmittelbar | glai |
| gleichaltrig | ekwisåltas |
| gleichgültiges sein lassen (lass es bleiben / sein) - resignierend | šasoun |
| gleichwohl | ekwiba |
| gleichzeitig | nutistim |
| gleichziehen | ekwituin |
| Glitzer | Glitâ |
| glitzern | glitan |
| global | mondiol |
| Globus | Mondiollat |
| Glöckchen | Bûmmale |
| Glocke | Bûmma |
| Glockenschlag | Kâs (vun as bûmma) |
| Glück | Forteijn |
| glücklich | forteijnsal |
| glücklos | såns forteijn |
| Glückslos | Forteijnylós |
| Glühbirne | Lustralla |
| glühen | glimsan |
| glühend | glimsas |
| Gluten | Glútesa |
| Gnade | Salvus (von "retten" - salvate) |
| gnädig | salvul |
| Gold | Gúl |
| Golf | Golf |
| gönnen | enlívan |
| Goschen / Maul / Halts Maul! | Goušn |
| graben | graffan |
| Graben (der…) | Graffat |
| Grad (Celsius) | Skale (Celsius) |
| Gramm | Grám |
| Grammatik | Gramatos |
| grammatikalisch | gramatole |
| Gras | Grås |
| Gräser | Gråsa |
| gratis (null-teuer) | oskârro |
| grau | gris |
| greifen | manusillan |
| greifen (Finger-bewegen) | digitillan |
| grell | gless |
| Grenze | Hanika |
| Griff | Rruppa |
| griffig | rruppatis |
| Grill | Grüll |
| grillen | grüllėn |
| Grippe | Malkripos |
| grob (rüde) | rüt |
| groß | gres |
| großartig (voll gut) | vuiguad |
| Großmutter | Noħmuidar |
| Großvater | Noħvoter |
| grün | grian |
| Grund (der Grund, Substantiv, Basis v. etwas) | Fosîs(=Basis) |
| Grund / Grundstück | Minfónd(= mein Boden) |
| Grundkenntnisse | Fosîsytoreħas(basis-kennt.) |
| gründlich (=ordentlich) | klakåvaras(aus "Arbeit") |
| grundsätzlich | fosîstal |
| gültig | valasonis |
| Gültigkeit | Valasona |
| Gummi | Jupu |
| günstig | noprís |
| Gupf | Guffa |
| Gurke | Murka |
| gut | guad |
| gut (aus)gehen | guidgä |
| gut gehen (i.S.v.: es geht mir gut) | felgó |
| gutaussehend (=fesch) | féšaluka |
| Gutschein | Kupon |
| Gymnasium | Gimnesia |
| Gymnastik | Dšimik |
| Gynäkologin | Gynolâr |
| Haar | Kapillum |
| Haarbürste | Kapillumybiaštl |
| Haare-wachsen-lassen | kapillumillan |
| Haarmeister | Kapillummásta |
| hacken | håkan |
| Hafen | Husava |
| Haft | Häfetta |
| Hagel | Hogl |
| Halbbruder | Bruideltêr |
| Halbpension | Pensionahålva |
| Halbschwester | Sisteltâr |
| halbwegs (halb-sein) | hålvasai |
| Hälfte | Hålvate |
| Halle | Sörúm("Großraum") |
| Hals | Kollum |
| Halsschmerzen | Kollumdolosa |
| halten (allgemein sowie für festhalten, kleben) | håltėn |
| halten (bewahren / aufbewahren) | kípan |
| halten (stehenbleiben, stoppen, aufhalten) | holtan |
| Halteverbot | Holtynirak |
| Halts Maul | Goušn |
| Hammer | Hamat |
| Hand | Manus |
| Hand reichen (wörtlich: hingeben die Hand) | hígivenu as mana |
| Handball (händeball) | Manusbåll |
| Handbruch | Manubrukos |
| Handbuch | Vademé |
| Handgepäck | Manusybagáše |
| händisch | manules (=manuell) |
| Handtuch (Abtrocktuch) | Ótrukytiaħl |
| handwerken | manumåħatan |
| hängen | hanglen |
| hart | hórta |
| hartnäckig (sehr haltend/klebend,…) | säpikat |
| Hase | Háçi |
| Haselnuss | Håslnus |
| Hass | Nátsik(von "Nazi") |
| hassen / hasserfüllt sein | nátsikėn |
| Hast | Gnädí |
| hasten | gnädigan |
| hastig (eilig) | gnädis |
| Haube | Hában |
| hauen / verprügeln | díplėn |
| Haufen | Múgl |
| häufig („wiederholend oft“) | repvütim |
| Haupt | Zamapus (zam+kapus) |
| Häuptling | Sökapu |
| Hauptsache | Primä |
| hauptsächlich / vorwiegend | in primera |
| Hauptspeise | Supét |
| Hauptstadt | Sösitti |
| Haus | Hus |
| Hausfrau | Husengla ("Haus-engel") |
| Haushalt | Husatsamat |
| Hausmeister (neutral) | Husmásta |
| Haut | Derma |
| Haut verpflanzen | dermaillan |
| Hautarzt | Dermasêr/âr |
| heikel | hoagli |
| heil (i.s.v. heil froh …) | heglal (heglatán - heil Froh sein) |
| heilen | hospilán |
| Heim | Hám |
| Heimat | Huamat |
| heimkommen | hámkuman |
| heimlich | privés |
| heiraten | zaflatiman |
| heiser (als Adjektiv) | héser/sa/se |
| heiser sein | héseran |
| Heiserkeit | Kolmavois |
| heiß | hás |
| heiß machen | hásaten (=erhitzen) |
| heißer | héseran |
| heiter (fröhlich sein) | heijan |
| heizen | hoatsėn |
| Heizung | Hoatsat |
| Hektik | wualat |
| hektisch (nervös, aufgeregt) | wualas |
| helfen | hüüfen |
| Helium | Hölium |
| hell | höö |
| Hemd | Hämet |
| herausreisen aus dem Boden | disflorán |
| herb / bitter | hanti |
| herbeisehnen nach.. | volaran herabi to |
| Herbst | Špån |
| Herbst (spät-jahr) | Špån |
| Herd | Härd |
| hergestellt | manofaktat/et |
| hermuwälzen | knoutsen |
| Herr | Hêr |
| herrlich | belîssa |
| herstellen | manofakten |
| Herstellung | Manofaktona |
| herum (rundherum / vorbei) | umatum |
| herumtreiben, ziellos in die Gegen ziehen, „um die Häuser ziehen“ | štrawantsėn |
| herumtrödlen / nicht weiter tun | pranstan |
| Herumtrödler | Pranstara |
| Herz | Kormeus |
| Herzinfarkt | Myokattax |
| herzlich | korassôl |
| Herz-schlagen | kormeusillan |
| heuer | haia |
| heulen | plátsen |
| heurig / heurige | haiasa/se |
| heut | hait‘ |
| heute | haitė |
| heutzutage (heute-ist-so) | haitísso |
| hier | héra |
| Hilfe | Hüüfė |
| Himbeere | Himaja |
| Himmel | Hümel |
| hinausgehen (übersteigen) | driwan |
| hindeuten | doatėn |
| hinfallen | owedräšėn |
| Hingabe | Špúsi |
| hingegen | ondrakon |
| hingehen | hígä |
| hinten / hinter | hinta |
| hinüber, völlig fertig, daneben | hüniš |
| hinweg | híwea |
| hinweg-schaffen | híwešoffan |
| Hinweis | ífos |
| hinzufügen | supaden |
| Hirsch | Hiršat |
| Hitparade | Sämúsilist |
| Hitze | Hásat |
| Hitzwelle | Säkanisnástoppas |
| Hobby | Hobí |
| hobby-ausüben | hobínan |
| hoch | supra (häha) |
| Hochdruck (meterologisch) | Meteosupuša |
| Hochdruck (unter "Hochdruck" arbeiten) | Supuša |
| Hochgebirge | supfulalpas |
| Hochhaus | supsöhus |
| höchst | sätaħa(hypaħa) |
| höchstwahrscheinlich | hypamebilitasal |
| Hochzeit (Heirat) | Zaflambelltim (Kurzwort: Zaflatim) |
| Hochzeitstag | Zaflatimytoħ |
| hoffen | houfėn |
| Hoffnung | Houfat |
| höflich | seratal |
| Höflichkeit | Seratat |
| Höhe | Vühää |
| höher, am höchsten | vühäha, sävühäha |
| holen | huin |
| Hölle | Taifêlhus |
| höllisch | taifelhusís |
| Holz | Huiz |
| Homeoffice | Diguamat |
| Homeoffice arbeiten | diguamatan |
| Honig | Siagúl ("süsses-Gold") |
| hören | hurħėn |
| Hose | Housn |
| Hotel | Hotö |
| hübsch | hibš |
| hudeln | hudran |
| Huhn / Hendl | Oaleja (wörtl. Ei-leger) / Hiandl |
| Hund | Bello |
| Hündin | Bellonâr |
| Hundstage | Säkanistoħa (canis major - Sternenbild "großer Hund") |
| Hunger | Húnga |
| hungrig | húnges |
| Husten | Huastėn |
| Hustensaft | Kontehuastysåffa |
| Hut | Hiate |
| Idee | Maijó |
| ideel | maijol |
| ignorieren | wálan |
| im | intra |
| Imitat | Föltrum |
| immer | infintim |
| immerhin | immahí |
| impfen | vakaśinen |
| Impfung | Vakaśine |
| in | insė |
| in etwa | aprota |
| In Folge | diréta-instraka (=direkt-anschließend) |
| in Kürze / im Anschluss | straks |
| indem | warånd |
| indes | infes |
| Index | Indet |
| Informatik | Digimera (wörtl. Digitalkunde) |
| Informatiker | Informatikeçar |
| infrage | difrogal |
| Ingenieur | Inšöra |
| Inhalt | Kontarona |
| inhaltlich | kontal |
| innen | ínin |
| innerhalb (räumlich) | ínarin |
| innerhalb (zeitlich, allgemein) | tínes |
| Innigkeit | Pantâssa |
| insbesonders | vuigenas |
| Insekt | Korokot |
| Insel | Islava |
| insofern | tík |
| Inspiration | Spision |
| inspirieren | spisinan |
| intelligent | ollwáśa |
| Intelligenz (allwissen) | Ollwáśat |
| Intension | Intešâ |
| intensiv | tensis |
| interessant | naigaritas / wáseijan |
| Interesse | Naigat |
| Interesse wecken | naigaratmåħan |
| interessieren | naigaritan |
| interessiert | naigaritas |
| Interessierte/r | Naigatera |
| intrigieren | intrigen |
| investieren | investan |
| Investition | Investona |
| inzwischen | intrintim |
| irgendjemand | kasomanes |
| irgendwann | katim |
| irgendwas | kapas |
| irgendwer | kapes |
| irgendwie | kapis |
| irgendwo | kapos |
| irren | erratiren |
| Irrer | Erratera |
| Irrtum | Erratir |
| ja | jo |
| Jacke | Jaket |
| jagen | jågan |
| Jahr | åna |
| Jahreszeiten | Timånas |
| Jahreszeiten | Timånas |
| jährlich | periosyjånas |
| jährlich (beachte das /j/) | periosyjånas |
| Jahrzehnt | Ånaperad |
| jammern | súdalen |
| Jänner | Janumán |
| jede | somollâr |
| jedenfalls | Fira šua (für-sicher / getrennt geschr.) |
| jeder | somollêr |
| jederzeit | periotim |
| jedes / jeder / jede | somoll |
| jedoch | jedou |
| jemals | imó |
| jemals, noch nie, seit eher nicht, niemals... | saidinéd |
| jemand (neutral) | somones |
| jetzt | nu |
| jetzt aber | hiatsa |
| jeweilligen | permálas |
| jeweils | permal |
| joggen | dšogėn |
| Journal | Jšúrnal |
| Jubel | Johoul |
| jubeln | johoulėn |
| jucken | jitsan |
| Juckreiz | Jitsá |
| Juli | Julmán |
| jung | juv |
| Junge | Juvêr |
| Juni (Halbes-jahr-monat) | Håltimånmán |
| Juni / Kurzwort | Håltimán |
| Justiz | Advokípa (Recht-aufbewahrung) |
| Justiz vollziehen | advokípan |
| Käfer | Keijffa |
| Kaffeehaus | Kaféhus |
| Kakao | Kakau |
| Kalb | Kuinle |
| Kalk | Kalako |
| Kalkuklation | Numiset |
| kalkulieren | numiseten |
| kalt | kolt |
| Kamin | Šamin |
| Kammer | Degarúmle (wörtl. gewölbtes Räumlein) |
| Kampf | Tôton |
| kämpfen | tôtan |
| Kanal | Kanöl |
| Kandidat | Blankît |
| kandidieren | blankîtan |
| kann / können | kenan |
| Kante | Akrêt |
| kantig | akris |
| Kantine | Kidanit |
| kapieren | kapišėn (von kapus - Kopf) |
| Kapitel | Kapitulo |
| kaputt (dahin) | hüniħ |
| Karotte | Karoutėn |
| Karte | Koat |
| Kartenspielen | koatašpülan |
| Kartoffel | Teråppl |
| Karton | Katapé |
| Käse | Kás |
| Kasse | Kassa |
| Kassette | Kasätn |
| Kassettenspieler | Kasätnyšpüla |
| kassieren | kassan |
| Kasten | Kástl |
| katastrophal | kotêxas |
| katastrophales geschehen/passieren | kotexan |
| Katastrophe | Kotêxe |
| Kater | Mútsêr |
| Kätzchen | Mútsle |
| Katze | Múz |
| Katze (weiblich) | Mútsâr |
| kauen | dentounėn |
| kaufen | kafán |
| Kaugummi (süß-gummi) | Siasupu |
| kaum | aprena |
| Kaution | Šuagöd |
| Keilriemen | Vebelta |
| kein | koa / ká |
| keiner | kána |
| keiner (keiner einer) | kána-ána |
| keinerlei | kánale |
| Kellner | Köllná |
| kennen (ich kenne dich) | toren |
| kennenlernen | toremetan |
| Kenntnis | Toreħa |
| kenntnis nehmen (zur Kenntnis nehmen) | toreħan (totoreħan) |
| Kern | Korra |
| kernig | korragal |
| Kerze (Flamme-verbrenner) | Flâbrena |
| Kilo(gramm) | Kila(grám) |
| Kilogramm (Kurzwort) | Kilá |
| Kinderzimmer | Kindrúm |
| Kindesalter | Kindlolta |
| Kino | Lívos |
| Kiosk | Kioss |
| Kipferl | Arbele (von Bogen - Arba) |
| Kirche | Kirrė |
| Kirsche | Merašel |
| Kissen | Famsa |
| Kiste | Intrete |
| kitzeln | klisilen |
| Kiwi | Kiwi |
| Klage | Mala |
| klagen | malan |
| Klang | Mélośa |
| klanglich | mélosal |
| klar (transparent) | oskolar |
| klären | kléran |
| klar-Tisch machen | supfinan |
| Klärung | klér |
| Klasse | Kláss |
| Klebeband | pikatytapet |
| kleben | pikan |
| Kleid | Kládl |
| Kleid abgetragen | Zoudn |
| kleiden | topan |
| Kleiderschrank | Kladonaçyšarån |
| Kleidung | Kladat |
| Kleidungsstück („Fetzen“) | Flurki |
| klein | klán |
| Klient | Karevanokato |
| Klima | Klimeto |
| Klimawandel | Klimetoçyçondralat |
| Klinge | Tšepe |
| klingen | tšepan |
| klingend | tšepas |
| Klo | Kló |
| Klopfer (auch als Beleidigung) | Kloupa |
| Klopfer“ / bist du wo angerennt? Geht’s dir nicht gut? (Qé tur han ána duša?) | Däša |
| knacken | krâšan |
| Knall oder wie in „Hast einen Schuss?“ / Dachschaden | Däša |
| knapp | aitsis (von Aitsal - Nuance) |
| knattern | huitsan (von huiz - Holz) |
| kneten (allgemein) | wöpšan (wöltsan wälzen, pušan - drücken) |
| kneten (den Teig) | toagan |
| Knie | Genus |
| Knie-abwinkeln / wippen | genusillan |
| Knoblauch | Knoufl |
| Knochen | Kenus |
| Knopf | Frugal |
| Koch (GV) | Kuħleçar |
| kochen | kuħlan |
| Koffer | Koufa |
| Kofferraum | Koufaçyplasa |
| Kognaten (Plural) | Kognatas |
| Kohle | Kúl |
| Kohlenstoff | Kústoset |
| kollabieren | vaniħton |
| Kollaps | Vaniħto |
| Kollegen | Kollesêçara |
| kollektiv (adjekttiv) | zamives |
| Kollektiv (das) | Zamivet |
| Kombination | Kombinäšon |
| Komet | Komé |
| Komma | Komė |
| kommen | kumman |
| Kommunikation | Mélabelluta |
| Kommunikationsmittel | Mélabellamita |
| kommunizieren | mélabellutan |
| kompakt | pap |
| komplementierend | antenovoilis |
| komplett | fulolles |
| komplettieren (sich ergänzen) | totopetan |
| komplex | sönovoitos |
| Komplexität | Sönovoitona |
| kompliziert | sönovoitsés |
| Konditor | Kandiseçar |
| Konditorei | Kandishus |
| Kondom | Kontedom |
| Konferenz | Konfarons |
| König | Kini |
| königlich | kinisil |
| Konjunktion | Konjunkta |
| Können (das) | Koinut (veraltet) |
| Können (das) | Kenanat |
| können (Verb) | kenan |
| Konsequenz | Kenfelota |
| Konsequenz ziehen | kenfelotan |
| konservativ | konservettas |
| konservieren | ailejan (wörtl. Einlegen) |
| Konservierung | Ailej |
| konstruieren | Struktatan |
| Konstrukt / Konstruktion | Struktata |
| konstruktiv | struktal |
| Kontakt | Trefek |
| kontaktieren | trefeken |
| Kontext | Ontexta |
| Kontinent (viele-Länder) | Fullånda |
| kontinuierlich | illafes |
| Konto | Aminko |
| konträr | diskätes |
| konträres | diskätares |
| Kontrast | Diskätet |
| Kontrolle | Säfal |
| Kontrolle (unter Kontrolle) | insäfal |
| kontrollieren | säfallan |
| Konzentration | Kerebrumít |
| konzentrieren | kerebrumillan |
| Konzept | Kenasetona |
| konzeptieren (Konzept ersetellen) | kenasetan |
| Konzert | Musikéśa |
| Konzerthaus | Musikéśahus |
| Kopf | Kapus |
| Kopfschmerzen (ohne /s/) | Kapudolosa |
| Korb | Ketor |
| Körper | Korpis |
| körperlich | korpissal |
| korpulent | ventriful (Bauch-viel) |
| korrekt | kontirras |
| Korrektur | Kontirratos |
| korrigieren | kontirratosėn |
| kostbar | karresa |
| Kosten (die Kosten v. etw.) | Prísatas |
| kosten (i.S.v: eine Speise kosten) | koustan |
| kosten (i.S.v: wieviel kostet etwas) - wörtlich: preisen | prísen |
| köstlich | sükalel |
| Köstlichkeit | Sükalé |
| Köter | Bellbujo |
| krächzen | krähatsėn |
| Kraft | Štorat |
| kräftig (als Verb) | štoran |
| Krafttraining | Štoratuina |
| krank | kroki |
| Krankenhaus | Hospilahus |
| Krankenhaus Kurzwort | Hospila |
| Krankenschwester (Krankenhelfer) | Krokihüüfeçar |
| Krankenwagen | Krokisywåga |
| Krankheit | Krokiçona |
| kratzen | kitsan |
| kratzig | kitsas / räbi |
| kratziger Stoff | räbi |
| Kraut | Wåħatas |
| Kräuter | Wåħatasa |
| Kreation | Buateta |
| Krebs | Söbîskrok (sehr-ernste-Krankheit) |
| Kredit (gib-Geld) | Gívgöd |
| Kreditkarte (Geldkarte) | Gödykoat |
| kreieren | buatan |
| Kreis | Krás |
| kreischen / brüllen | blärran / tensikíran |
| Kreislauf | Zirkulaf |
| Kreisverkehr | Rundatra |
| Kresse | Kräsn |
| Kreuzung | Kroispunt |
| kriegen (i.S.v. „erhalten“) | gräħan |
| Krise | Bastó |
| Kritik | Šäta |
| kritisieren | šätan |
| krumm / gekrümmt | jiaga/s |
| Kübel | Ket |
| Küche | Kuħl |
| Kuchen | Kuħa |
| Küchentisch | Kuħlytiš |
| Kugel | Rrúgl |
| Kugelschreiber | Bíro |
| Kuh | Kui |
| Kühlschrank | Küvimata |
| Kukuruz | Kukaruś |
| Kümmel | Kíml |
| kümmern | peve |
| Kunde (engl. customer) | Wüsalea (will-etwas) |
| Kunde (Wissenschaft) | Merata |
| kündigen | disgrevan |
| Kunst | Künś |
| Kunstgalerie | Künśygalara |
| künstlerisch | artal |
| künstlich | artifal |
| Kunstrichtung | Künśyderorin |
| Kunststrpache | Artapalava |
| Kunstwerk | Künśata |
| Kupfer | Kupra |
| Kur | Rehata (von Rehabillitation) |
| Kürbis | Kiabis |
| Kurhaus | Rehatahus |
| Kurve(n) | Kúvat(a) |
| kurz - vor kurzem | forstrak |
| kurz (Gegenteil von lang) - als Längenangabe (kurze Strecke, ...) | kluanė |
| kurz (nur zeitlich) | klátim |
| Kürze (in Kürze) | straks |
| kürzlich | klátimes |
| küssen | kislan |
| Küste | Kosta |
| Lächeln | låħele |
| lachen | låħan |
| Ladegerät (Strom-auf-Gerät) | Komupata |
| laden (Batterie, Strom, ...) | komupen |
| Laden (Geschäft) | Lådėn |
| laden (i.S.v. aufladen, beladen, ...) | lånan |
| Ladung (nicht genormte Einheit) | Låda |
| Lage | Lóg |
| Lagerhalle (wörtlich große Halle) | Söhulla |
| lahm | paralünas |
| Lähmung | Paralü |
| Laktose | Laktesa |
| Lampe | Lumiona |
| Land | Lånd |
| Landwirtschaft | Låndygiburat |
| lang (Gegenteil von kurz) - als Längenangabe (langer Weg, ...) | loungė |
| lang (nur zeitlich) | lontim |
| lange | loung /sa/se |
| lange (zeitlich gesehen) | lontim |
| Langeweile | Oiperka |
| Langlatuf (schnee-weit-laufen) | šnéwaidlafėn |
| langsam (allgemein) | jouša |
| langsam (speziell bei Bewegung) | nedšnö |
| Langschläfer (Schlaf-langer) | Šlófälontimêr |
| langweilig | oiperkes |
| lassen | lósėn |
| Lastkraftwagen (LKW) | Šwálådawåga (SLW) |
| Latte | Låtėn |
| Laub (viele Blätter) | fulpala |
| Lauch | Láħit |
| laufen (allgemein) | illafen |
| laufen (bei Lebewesen) | krusillan |
| laufend (i.S.v. rennend, bewegend, weiterlaufend...) | illafes |
| Läufer (GV) | Krusilla |
| Laufwerk | Plotta |
| Lauge | Läsiv |
| lauschen, leise zuhören | lousėn |
| laut (Antonym zu leise) | tensivois |
| Laut (der) | Voisis |
| laut... (wörtlich: Zitat-von) | sitet vun |
| Lautbild | Voisisybüd |
| Lautverschiebungen | Voisisynilatas |
| Lautwandlungen | Voisisydralatas |
| Leben (das Leben) | Lív |
| leben (Verb) | lívan |
| lebendig | lívendse |
| Lebensgefahr (große Gefahr) | Sötäxor |
| Lebensgemeinschaft | Supśamlívat |
| Lebensmittel (EINZ.) | Fida |
| Lebensmittel (MZ.) | Fidas |
| Leber | Jekur |
| Lebewesen | Lívissa |
| lebhaft | hurlív |
| Leder | Deräda (Haut - Derma) |
| leer | lá |
| legen (im Sinne von ruhen/hinlegen) - transitiv | lejen |
| Lehm | Lém |
| lehnen | luanėn |
| LehrerIn | Wašúlmäteçar |
| Leibchen | Laivale |
| leich möglich | mägle |
| leicht | lai |
| Leid | Lád |
| leid tun | ladaplesa |
| leiden | ládėn |
| Leidenschaft | Passiôn |
| leidenschaftlich | passiônse |
| leider | ládas |
| leise | mensevois |
| leisten | loastėn |
| Leistung | Loastat |
| leiten (eine Gruppe, Gespräch) | prolintan |
| leiten (Strom, …) | línan |
| Leitfaden | Vademé |
| Leitung (personell) | Prolinta |
| Leitung (physisch) | Lína |
| lenken | kován |
| Lenker (GV) | Kovátera |
| Lenkrad | Kovát |
| lernen | šúlen |
| lesen | lisan (von auflesen - lisopan) |
| letzt/e/en (Zetitlich) | lást |
| letzte/s (platzierung, allgemein) | linfites |
| Letzter | Linfiçêr |
| leuchten | lumán / strafenśen |
| Leuchter | Lumátona / Strafenta |
| Leute | Laidėl |
| Licht | Strafenśa |
| Lichtung (wenige Bäume) | Wengbama |
| lieb (als Adjektiv oder Adverb: mit -sa) | flabêllsa/se (Alternativ: sintí) |
| Liebe | Flambêlla |
| lieben | flambellan |
| lieblich | sintis |
| Lieblingsbeschäftigung | flabelytuinat |
| Lied | Liad |
| liefern | dostavan |
| Lieferung | Dostavat |
| Liege | Lejat |
| liegen (es liegt etwas an jmnd.) | lejonan |
| liegen (im Sinne von es liegt etwas unter /über etwas) - Intransitiv | lejan |
| Limonade | lemonat |
| linear | línto |
| Linguist | Lingurêr/âr |
| lingusitisch | lingural |
| Linie | Liné |
| links | leftra |
| links liegen lassen | leftrasidan (siehe Abseits: Leftrasid) |
| Lippe(n) | Labia(s) |
| List | Fínś |
| Liste | List |
| listig | fínśi |
| Liter | Líta |
| Literatur | Letera |
| Literaturverzeichnis | Letindet |
| live [direkt] | diréta |
| Livesendung/Liveübertragung | Transdiréta |
| locker | låkas |
| lockern | låkan |
| Löffel (Einzahl) | Leijfel |
| Löffel (Mehrzahl) | leijfela |
| logisch | logisal |
| Logistik | Logisat |
| Lorbeer | Laobládl |
| Los | Lós |
| los (wörtlich: ohne …) | såns … |
| los… | lous... |
| löschen | asinen / ollosmåħan |
| Löscher | Asina |
| lösen | solven |
| losgehen | lousgä |
| loslösen | disolvan |
| losstarten | loustartėn |
| Lösung | Solvat |
| Löwe | Leos |
| Löwenzahn | Leosblümm |
| Lücke | Láratis (von lá - leer) |
| lückenhaft | láratissou |
| Luft | Lufa |
| lügen | luin |
| Lunge | Pulmonem |
| Luster | Lustá |
| lustig | lústi |
| lustig machen (über jmd.) | lústinan (iwa somones) |
| Lutscher (despektierlich) | Sakara |
| Lutscher (Süssigkeit, Eislutscher…) | Lutša |
| Lutschtabletten | Kontelumletta |
| machen | måħan |
| Macht | Sökin |
| macht ausüben | sökinan |
| Macht kommen (an die Macht kommen / gelangen) | sökin-saina |
| mächtig | sökil |
| Magazin | Magaśina |
| Magen | Gastros |
| Magenschmerzen | Gastrodolosa |
| Magister | Mâgista |
| Magnesium | Magnium |
| mähen | mán |
| Mahlzeit | Danása |
| Mai | Memán |
| Mais | Kukaruś |
| Majoran | Herbojan |
| mal (Modalpartikel) | amål |
| Mal (Substantiv) | Mexé |
| malen | mólan |
| Maler | Móla |
| Malerei | Mólat |
| Mama, Mami | Mâmâ, Mami |
| man | eçara |
| manch /e/es/er | månbal |
| manchmal | demextim |
| Mandel (Frucht | Amandêl |
| Mandelentzündung | Tonsillimalat |
| Mandeln (medizinisch) | Tonsillita |
| manipulieren | malpeliran |
| Mann | Munêr |
| Mannschaft | Zamatui |
| Mantel | Manûstel (Hand verhüllend) |
| manuell | manules |
| manuell / händisch / per Hand | manusel |
| marode, müde, abgeschlagen | maroud |
| März | Marmán |
| Masche | Jåkle |
| Maschen | Jåkles |
| Maschine | Mašata |
| Masern | Morbillias |
| Masern Singular | Morbillia |
| Maske | Másk |
| Maß | Mata |
| Maßnahme | Matnêma |
| Masten | Måsten |
| Master (akadm.) | Unimásta |
| Materie | Materit |
| Mathematik | Zólamera (wörtl. Zahlenkunde) |
| Matte | Tákėn |
| Matte / Fußabstreifer | Tákėn |
| Mauer | Husmanón (Haus-Mantel-aussen) / Manón (Kurzwort) |
| Maul | Goušėn |
| Maul halten | Pêgoušėn! |
| Maurer | Manonera |
| Maus | Meijs |
| Mausefalle | Meijsšrågret (Mausschnapper) |
| Mechanik | Meħata |
| MechanikerIn | Maħineçar |
| mechanisch | meħal |
| Meckerer | Måtškar/êr/âr |
| meckern | måtšakan |
| Medikament | Médsîna |
| Meer | Maravaś |
| Meerrettich | Kreijn |
| mehr (nicht mehr…) | mea (ned mea) |
| mehrere/s | méras |
| mehrfach | sävüteli |
| mehrmals | mexmål (nomål = nochmals) |
| Mehrzahl | Zólmea |
| meiden / aus den Weg gehen | búgan |
| Meine Güte! | Jessas! Oida! Heast! |
| meinen | meçinan |
| Meinung | Meçink |
| meistens / Meist / meiste Zeit | meastimes |
| Meister | Másta |
| melden | núnotîssan |
| Meldung (Neu-Notiz) | Núnotîs |
| Melisse | Melissa |
| Menge | Rakém |
| mengen (Verb) | rakémen |
| Mensch | Mäiš |
| Menü | Menaš |
| merken | sewassavėn |
| Merkmal | Merkála |
| merkwürdig (komisch) | nîpsal |
| messen / abmessen | presînan |
| Messer | Kutter |
| Messung | Presîta |
| Metall | Metól |
| Metaller | Metolla |
| Meter | Metta |
| Metzger (Fleischhauer / Fleischmeister) | Fläšmásta |
| miauen | mútšåkan |
| Migräne | Supkapudolos |
| Mikrowelle | Mikrofrekwenta |
| Mikrowelle Kurzwort | Mikrówa |
| Milch | Mülli |
| minderwertig | oskârro |
| mint | grimente |
| Minusgrade (Negativgrade) | Nefaskales |
| Minute | Timmune |
| Minute | Timmune |
| Minze | Fräšabládl |
| Mißgescick (kleines) / Patzer | Påšerra |
| Mist (Mistdreck) | Mistrek |
| Mistkübel | Pisket (wötlich: Schmutz/Dreckkübel) |
| mit etwas rechnen | reħnan josmat to |
| mit sich ziehen | medanemman |
| mitbekommen v. etwas | iwaraisėn saleas |
| miterleben | se wasalívėn (= sich selbst erfahren) |
| Mitglied | Dabîsana |
| mithin | felmed |
| mitnehmen | nefen-meden |
| mitschicken | telepen mita … |
| Mitspieler | Medšpüleçar |
| Mittagsessen | Supdanat |
| Mitte (die Mitte) | Intekwis (von ekwis - gleich) |
| Mittel | Mital |
| Mittelpunkt | Punintek |
| mittlere (Adjektiv) | intekwil |
| mittlerweile | mitweij |
| Mittwoch | Bestoħ [Bħ] |
| mitunter (getrennt geschrieben) | med untra |
| Möbel | Mebla |
| möchte | mäganü |
| Mode | Klamoda |
| modern | moderna |
| Modifikation | Aldanata |
| modifizieren | altanatan |
| möglich | mägli |
| Moment | Timenta |
| Monat | Mána |
| monatlich | periosymánas |
| Mond | Mouned |
| Montag | Inistoħ [Iħ] |
| Moor | Šúg |
| Moos | Griamó |
| Mord | Motoxa |
| morgen (heute nachher) | haitenoħa |
| Mörtel | Mortel |
| Motivation | Gemmatona |
| motivieren | gemmanan |
| Motor | Motore |
| Motorsport | Motorašpúat |
| Mücke (Gelse) | Göösėn |
| Mühe | Etraħt |
| mühelos (ohne Mühe) | såns etraħt |
| Müll | Trek |
| Mullbeutel | Trekybaidl |
| Mülleimer | Trekyket |
| Müllmann | Trekeçar |
| Mund | Ósa |
| Mundharmonika | ósamonika |
| Münze | Minta |
| Museum | Musea |
| Musik (allg.) | Músi |
| Musik (sehr nervige, enervierende Musik) | Rounalai |
| Muskel | Mukis |
| müssen | miasen |
| Muster | Stosefe (stoset = Stoff) |
| Mutter | Muidâr |
| Muttersprache | Rútalava (Wurzel-sprache) |