19.01
Ersetze das “di” mit der passenden Präposition.

A. Mor retrovisena di / [__________]  eren rountsat. 

B. Patrik ned wü investan di / [__________]  derer berinapat.

C. I gemlen  di / [__________]  EUR 1000, tur luisėn.  

D. Tur imi vahüüfenu di / [__________]  as win.  

E. I kondoħatana di / [__________] tún tessidona.   

F. Karin teltinan gera as kuħa di / [__________] aran bruidêr.    

E.  Mín fraindêr ned šúlen di / [__________]  es provat.  

22.01
Textübersetzung Deutsch - Patrievisch: Übersetze diesen Text ins Patrievische.
Es handelt sich um die Fortsetzung der im Buch bereits gedruckten Kurzgeschichte “Ned trussentur es trussenat”

Gabriella ist bereits knapp vor ihrer Pensionierung. Die bekommt sowieso fast nichts mehr mit, was so um sie herum geschieht. Nicht das sie dumm sei, sie ist eher eine, die es etwas ruhiger angeht. Bestellt man bei ihr einen Kirschkuchen dann muss man damit rechnen, dass einem eigentlich schon wieder der Hunger vergangen ist, wenn man ihn von ihr serviert bekommt. Ich selbst hab das schon miterleben dürfen. Fast einen Monat lang habe ich in unregelmäßigen Abständen in dieses kleine, etwas verschnörkelte, dauernd nach frischem, brasilianischem Bohnenkaffee riechenden Restaurant vorbeigeschaut. Nach der Zeit wurde ich mit allen bekannt, was dort abläuft, wer dort Stammgast ist, wo die Abfälle tatsächlich hingebracht werden und so weiter. Irgendwie krieg ich Schuldgefühle. Es fängt mir an Leid zu tun, aber ich brauch das Geld. 

Ach, die werden sicher versichert sein. Hoffentlich bedient mich nur nicht Natalie. Sie scheint ein so liebes Mädchen zu sein. Es wäre Schade, würde ich gerade sie erwischen. Ihre braunen Rehaugen, wie sie ihre blond gefärbten Haare immer nach hinten zu einem Zopf zusammenknüllt. Sie hat aber schon jemanden. Ihr Ring ist mir sofort aufgefallen. Es hilft nichts. Meine Güte, wie rede ich bloß nur. Wenn das Antonio hören würde. Jetzt weiß ich auch, warum ich nie zu seinen Männern gehören kann. „Drei vor eins“ krächzt leise meine Stimme. Cool bleiben. Nur nichts anmerken lassen, sonst ist alles vorbei. 

So, nun steh ich also vor der knatternden Holztüre. Ich erkenn Gabriella, wie sie wieder einmal mit einem Gast plaudert, anstatt Bestellungen aufzunehmen und Natalie hinten in der Ecke stehen. Es spiegelt aber zu stark, sodass ich nicht erkennen kann, was sie gerade macht. Der Koch steht auch hinter der Theke. Wird es ihm wohl wieder einmal zu heiß in seiner Küche sein. Kein Wunder, wenn ich so fett wäre, wie er würde ich das auch nicht aushalten. Aber jetzt gibt es kein zurück mehr. Ich öffne die Tür. Das Glöckchen kündigt meinen Eintritt an. Alle drehen sich kurz nach mir um. Das ist aber normal. Keinem interessiert ein solch ein Typ wie ich es bin. Ich stürm ja nicht wie wild mit einer Pump-Gun und einer schwarzen Ski-Haube ins Restaurant und brüll „Hände hoch! Ihr werdet alle sterben! Aaaaaaahhhhh!“. So einer bin ich zum Glück nicht. Zudem könnte ich so etwas gar nicht. Ich bin schon heil froh, wenn das vorbei ist.

22.02
Textübersetzung Patrievisch - Deutsch: Übersetze diese einfache Kindergeschichte ins Deutsche.

Tillêr Kuno datsölan
Amol ritilláf I e mín ekus traisa intra ána fulhusa klánsa. I sokuláf vü laidėla hälukasas, fesos neva no sokulanu di es lív sou ána tillêr kinetisse wiamia (wia imi*). Tâmol es biagamástêr kummáf, fese wötsáf no intra es läkšä vurra álavalas timunes. Tâhälukas I frogáf es biagamástêr: „Qum eçar se måħan sou pisis, nėn?“. „Wáśantea, mor han ána náfraind, sos sittiçymäiša, vanedn, mor mägan nu tosönanfin, do morse miasen vanálan.“ Tâmol kummáf tohíllan inan munêr, fese blärráf: „Tâhüüfė, tâhüüfė, sos sittiçymäiša kummana!“ I sokuláf, sos sittilera (=Städtler) sainu di zólmea. Do I isudanéf to hüüfen sos fulhusaçymäiša. Imi šo imášéf ána plán fínśisa.
Inán telti vim sos fulhusalera (=Dörfler) miasáf huin ána karötelti tâfulteltin gresse e runnosse e rruinet onto as alpa. Sos ondras butéf ána husmanón stongasa anto jupu. Noħa inán toħ kummáf sos sittilera. Es sökapu kíraléf: „Kummantais rón antra aira vastâk štandapeda!“. Tâjouša, sos sittilera šlurfáf tohí runta as alpa. Alla sera saíf fulteltin uffa, es biagamástêr kummáf antra eren vastâk. Er sångáf: „Ais morse ned kenan tosönan, impli mor måħana ána gemlesona. Wäs josbín supprolan, supproláf a es xorrot.“ - „Gült,“ sångáf es sökapu vun sos sittilera.  
Es gemletelti inises saíf, wäs kenanusü krusillan tohí runta as alpa alla sävüšnöçera. Sos fulhusaçymäiša šo rruinufin es karötelti gresse onto as alpa.
Instansa eçea måħáf  „Peng“, e sos lav gemla krusilláf lous. Strakfin hiatsa rruíf tohí runta es karötelti gresse as alpa, e presîs til toro es liné vun sos fulhusaçymäiša. Alla as fulhusaçymäiš sokuláf as rrúgl, ar krusilláf sou šnö wís ar nua kenanu. Ar ned lai mägana dispušan vun es karötelti. E pêlukan, as fulhusaçymäiš saíf iniçâr. Nuvâ rruíf es karötelti presîs onto as jupuçyhusmanón. Do retesséf es jupu es karötelti, presîs onto es liné vun as sittiçymäiš. Ar miaséf rép reto onto as alpa štandapeda.
Do sos fulhusalera supprolanufin as gemlesona. Vüšpåt serase totakan bimia, e I ritilláf toro as nextima alaiva.
 

22.04 [tw. x]
Verfasse eine Bildgeschichte zur vorigen Übung.
Eine Einleitung könnte in etwa so lauten:
Es war einmal ein neugieriger, aufgeweckter Kater Max. Viele meinten, er sei eine rote Katze, aber für mich hatte er ein oranges Fell. …