Ergänzungen

Ergänzungen zu Kapitel 3.8: Sein und haben / Nominalsatz

Schlagwörter: Adjektive, Satzstellung (Seite 79), Befehlsform, Prädikativkonstruktionen, attributive Konstruktionen

Aussagesätze können im Deutschen auch verkürzt dargestellt werden. Diese Form findet man meist auf Hinweisschildern, wo mehr auf Direktheit geachtet wird.
Da im Patrievischen Adjektive immer nach dem Substantiv stehen, muss eine solche Verkürzung mittels der Imperativformen umschrieben werden. 

Folgendes Beispiel soll die Thematik veranschaulichen.

Attributive Konstruktion (Nominalphrase)
verbotener Zutritt - Togátsa nirakassa
Es ist zu vermerken, dass solche attributiven Konstruktionen im Deutschen sehr formell klingen und daher mehr im schriftsprachlichen Gebrauch anzutreffen sind, als in der Umgangssprache selbst.
Zumal ist die Handlung des Eintretens verboten, wonach der “Zutritt” nicht als Objekt oder Ort angesehen werden sollte. 

Satzbeispiel:
Hinter der Tür gab es noch einen verbotenen Zutritt.  - Hinta as tíra eçea gívenu no ána togátsa nirakassa.

Prädikativkonstruktion
Zutritt verboten!
verkürzte Form von: Der Zutritt ist verboten. - As togátsa sai nirakas. ("sai" darf nicht weggelassen werden)
Äquivalente patrievische Übersetzung mittels Imperativformen: Togátsa pênirakas! | Togátsa nirakastea!
Hier ist die zweite Option gebräuchlicher, da diese förmlicher ist.
 >> Gebrauch: Buch S. 244 (Verkehrsschilder)